譯著是我們獲得外部世界信息的窗口，也是中國(guó)文化走出去的橋梁。記者昨天獲悉，備受關(guān)注的“世界學(xué)術(shù)經(jīng)典（英文版）”系列叢書(shū)，自2019年啟動(dòng)推出第一輯18種、第二輯24種后，今年將陸續(xù)推出第三、第四輯，計(jì)劃兩年內(nèi)出齊105種。
該系列由上海譯文出版社出版發(fā)行，是國(guó)內(nèi)迄今規(guī)模最大的用英語(yǔ)全景式展現(xiàn)世界學(xué)術(shù)經(jīng)典的巨作，涵蓋馬克思主義、中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典、人文學(xué)科、社會(huì)學(xué)科、自然科學(xué)哲學(xué)等領(lǐng)域，由近百位專(zhuān)家學(xué)者合力編輯注釋并撰寫(xiě)導(dǎo)讀，被評(píng)論界譽(yù)為“真正有學(xué)術(shù)價(jià)值、學(xué)術(shù)品位和編輯智慧的大書(shū)”。從《孫子兵法》《道德經(jīng)》到《物種起源》《懺悔錄》等，叢書(shū)基本囊括了中西思想史上的劃時(shí)代之作，既體現(xiàn)了對(duì)前人智慧的尊重，也表明了中外交流、共享開(kāi)放的態(tài)度。業(yè)內(nèi)評(píng)價(jià)，這一大型叢書(shū)有助于以文明互鑒、中西兼顧的全球視野，帶領(lǐng)讀者重新 “擦亮”經(jīng)典。
以往國(guó)內(nèi)出版總結(jié)思想史時(shí)多慣于把中國(guó)和西方的學(xué)術(shù)經(jīng)典分開(kāi)，但學(xué)者認(rèn)為，諸如《論語(yǔ)》 《孟子》《道德經(jīng)》等中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典不只屬于中國(guó)，它們也是世界文明史、人類(lèi)思想史中的精華，對(duì)西方文明同樣影響深遠(yuǎn)。這是世界學(xué)術(shù)經(jīng)典的重要組成部分，有了這一部分，才有了真正的“世界性”。據(jù)透露，今年面世的第三輯將包括《莊子》《孟子》《大學(xué)·中庸》三部中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍的英文版，以助力“文化走出去”。
“學(xué)術(shù)經(jīng)典凝聚了人類(lèi)思想精華，世世代代的優(yōu)秀思想家以他們獨(dú)特的見(jiàn)識(shí)，留給后人取之不竭、用之不盡的智慧源泉。”據(jù)上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東介紹，40多年來(lái)，該出版社持續(xù)譯介傳播世界優(yōu)秀文化，以“二十世紀(jì)西方哲學(xué)譯叢”和“當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮譯叢”為代表的學(xué)術(shù)譯著在業(yè)內(nèi)被稱(chēng)為“黑皮書(shū)”和“黃皮書(shū)”，影響了整整一代讀者。“世界學(xué)術(shù)經(jīng)典（英文版）”系列叢書(shū)意在重新梳理世界思想史之脈絡(luò)，對(duì)實(shí)現(xiàn)中西文化的交流互鑒有所裨益。（來(lái)源：文匯報(bào)；記者 許旸）
