日本漫畫的本土化改編，若太強(qiáng)調(diào)忠于原著也是問題

　　近年來，《網(wǎng)球王子》《交響情人夢(mèng)》等不少日本漫畫的本土化改編，都不盡如人意而評(píng)分不高。事實(shí)上，日本本土的漫改劇，也常常引發(fā)爭(zhēng)議。業(yè)內(nèi)人士指出，這之中，一部分是因?yàn)楹鷣y“魔”改偏離了原著，另一部分則是因?yàn)樘珡?qiáng)調(diào)忠于原著，而忽視了漫畫“二次元審美”與電視劇創(chuàng)作的真實(shí)基調(diào)不同。漫畫角色的穿著打扮、個(gè)性、行為舉止往往較為夸張，在電視劇中照搬會(huì)顯得與現(xiàn)實(shí)格格不入；而對(duì)人物進(jìn)行改動(dòng)與原著差距太大，又很難被粉絲接受，其中分寸較難把握。

　　盡管《棋魂》的改編也有種種挑戰(zhàn)，但其現(xiàn)實(shí)主義的背景、敘事方式和真誠(chéng)動(dòng)人的故事，還是為“已經(jīng)不太新鮮”的青春題材提供了新的角度和切入點(diǎn)。具有神秘感和傳統(tǒng)文化韻味的圍棋，也為越來越挑剔的觀眾帶來新鮮感。在電視劇的改編中，《棋魂》沒有將圍棋庸俗化為蒼白的陪襯，而是聘請(qǐng)世界圍棋混雙冠軍作為顧問全程參與執(zhí)導(dǎo)，保證“每一盤棋的棋譜都是真的”。與此同時(shí)，將原著中出彩的立意移植到本土背景中，讓主角們?cè)趯I(yè)競(jìng)技的頑強(qiáng)精神浸潤(rùn)下不斷成長(zhǎng)，在一次次危機(jī)中激發(fā)生命力。

　　“但凡還不錯(cuò)的劇，最后都是展現(xiàn)群像的。”導(dǎo)演劉暢說，作為圍棋天才的時(shí)光、褚嬴，自然是劇中萬眾矚目的存在，除卻主角，該劇還描繪了一群圍棋愛好者，他們或許都是天賦平凡的普通人，拼盡全力也無法窺見頂級(jí)棋手的背影，但沒有走專業(yè)道路的他們，仍繼續(xù)著對(duì)圍棋的熱愛。同理，劇中褚嬴最終悟到的“神之一手”，也來自于他最終放下了勝負(fù)心。這群恪守初心的圍棋愛好者，也讓劇作傳遞出更包容的價(jià)值觀：無論是否走向?qū)I(yè)道路、達(dá)到怎樣的競(jìng)技水平，都無法否認(rèn)熱愛的價(jià)值、奮斗的價(jià)值。

（來源：文匯報(bào)；記者 吳鈺）