臺(tái)海網(wǎng)5月7日訊 據(jù)海峽都市報(bào)閩南版報(bào)道 “水渣莫、古力、歡夕、凍未調(diào)、牙五禮、研倒嘎……”近日，泉州市區(qū)新門街懸掛了不少印有閩南方言的小彩旗，可讀起來讓人似懂非懂，一時(shí)間引起了網(wǎng)友們的熱議。有網(wǎng)友質(zhì)疑，自己作為泉州人都看不懂這些文字，閩南方言這樣寫是否合理規(guī)范？也有網(wǎng)友認(rèn)為可以接受這一做法，是學(xué)習(xí)閩南方言的一種途徑。對(duì)此現(xiàn)象，專業(yè)人士表示這一行為初衷良好，但用語用詞還需規(guī)范。

­　　前日上午，海都記者在新門街看到，道路兩側(cè)的方言旗已全部被撤下。附近居民王先生表示，五一期間有注意到這些旗子，覺得有一定特色，大部分方言能夠理解，但像“研倒嘎、牙五禮”等，就不知道是什么意思。“我是土生土長(zhǎng)的泉州人，都不知道什么意思，更不要說外地游客能理解了。”附近商家呂女士認(rèn)為，用文字將閩南方言寫出來，這一想法很好，但是應(yīng)該寫得規(guī)范，而不是通過諧音來憑空猜想，這樣效果會(huì)適得其反。

­　　對(duì)此，海都記者采訪了華僑大學(xué)文學(xué)院教授、泉州方言研究會(huì)理事長(zhǎng)王建設(shè)。王教授認(rèn)為，進(jìn)行這樣的文化宣傳，初衷可嘉，但是存在問題也很多。“首先這里面選的詞語有的比較粗俗，甚至個(gè)別語句有粗話嫌疑，比如‘畫虎蘭’就難登大雅之堂。”王教授認(rèn)為，在這方面，千萬不要把低俗當(dāng)時(shí)尚，誤導(dǎo)民眾。

­　　其次，王教授也表示，這些旗子的漢字書寫不規(guī)范。比如“歡夕”應(yīng)當(dāng)寫成“歡喜”。而有些閩南方言，有自己規(guī)范的注音和用字。“它的主要問題就是根據(jù)閩南語讀音來找一個(gè)普通話讀音相近的文字，這明顯是不妥當(dāng)?shù)摹?rdquo;王教授希望，今后各個(gè)文化宣傳單位在進(jìn)行閩南語文化宣傳的時(shí)候，應(yīng)該多做功課，請(qǐng)教專業(yè)人士，避免再出現(xiàn)這樣語言文字使用方法不當(dāng)?shù)那闆r。

­　　據(jù)了解，設(shè)計(jì)和懸掛這些旗子的是泉州古城新門文旅產(chǎn)業(yè)有限公司。該公司相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這些方言旗是為了配合五一節(jié)新門街的活動(dòng)，想讓游客來學(xué)一下常說的閩南語口頭語，便在五一期間懸掛了這些旗子，假期過后就陸續(xù)撤掉了。對(duì)于這些旗子上的選詞和用語引起了這么大的爭(zhēng)議，該負(fù)責(zé)人表示他們也沒有預(yù)料到。

­　　“這方面當(dāng)時(shí)確實(shí)沒有顧及，具體也是我們做得不到位，要跟大家道個(gè)歉。”上述負(fù)責(zé)人表示，目前他們已經(jīng)和泉州本地的語言專家取得聯(lián)系，進(jìn)行了溝通。今后他們?cè)谧鲩}南方言文化活動(dòng)宣傳時(shí)，會(huì)更加注意，加強(qiáng)與專業(yè)人士的溝通，更加注重泉州的形象，更好地宣傳閩南方言文化。（記者 蘇桐軒）

原文標(biāo)題：泉州市區(qū)新門街掛閩南方言旗引爭(zhēng)議 專家:用詞還需規(guī)范

原文鏈接：http://www.mnw.cn/quanzhou/news/1991073.html