臺海網(wǎng)9月27日訊 據(jù)福州晚報報道，你知道“金被罩雞籠”是什么意思嗎？它是一句福州俗語，形容某個事物華而不實。福州共有多少條傳統(tǒng)俗語？恐怕沒人能說得清。不過，近日一位80歲的福州老伯將自己花20年收集整理的2800條福州俗語自費編印成冊，贈送給認識或不認識的年輕人，希望后輩們不會忘記這些俗語。

　　這位老伯叫林法先，家住晉安區(qū)桂梅小區(qū)。他自費編印的這本名為《福州方言俗語集錦》的小冊子，按照每條俗語的字數(shù)將2800條俗語分為16類，還另外單列出一類“福州傳統(tǒng)氣象諺語”。他在每一條諺語或俗語后面，都加了注解。比如“掃厝掃厝角”這條俗語，他的注解是：“考慮問題要全面，不能光顧表面，要重于實質(zhì)表現(xiàn)的意思?！?

　　林老伯出生于福州郊區(qū)一個農(nóng)民之家，小小年紀就成了孤兒，聰穎好學(xué)的他在親屬撫養(yǎng)下，成為了舊社會的一個“白領(lǐng)”，退休前在福州市蔬菜公司當科長。他的座右銘是“書山有路勤為徑”。他有隨時隨地收集百科常識、文化典故的習(xí)慣，家中放著許多讀書筆記。上世紀90年代初，剛剛退休的林老伯每天聽廣播評話節(jié)目時，總會聽到一兩句風(fēng)趣幽默的福州俗語，便隨手記在了讀書筆記上。慢慢地，這些俗語越積越多。1995年，他赴美國探親，在那兒住了半年。這半年中，他認識了許多旅美福州人，大家一見面都愛講福州話。許多福州老鄉(xiāng)對他說，家中晚輩已經(jīng)不太會說福州俗語，有的連福州話都說不順溜，擔(dān)心福州傳統(tǒng)文化會逐漸被后輩們遺忘。“不少福州俗語的來歷都能追溯到千百年前，如果在我的兒孫這一輩就逐漸失傳了，多可惜?。　彼f。

　　從那以后，林老伯收集得更勤了。他除了四處收集福州市區(qū)流傳的俗語，還結(jié)交了不少八縣的朋友，將他們知道的俗語一一記錄下來。由于這些俗語都要用方言讀出來，許多方言字的讀音無法在《新華字典》里查到，他就絞盡腦汁用讀音和意思最相近的漢字代替。

　　為了盡可能多地收集福州俗語，林老伯每天隨身帶著紙筆，什么時候腦子里冒出了一句，或是聽別人聊天時提到了一句，就趕緊記下來。有時候，他剛睡下，突然想起了一句，便會起身記錄?！拔夷昙o大了，擔(dān)心一夜醒來會忘記，所以一想起來就得記?！彼f。

　　大半年前，林老伯將20年間收集的2800條俗語逐條注釋、校正。最近，他花數(shù)千元將它們編印成700本小冊子，每一本的扉頁都印著“贈品”二字，專門贈送給對福州傳統(tǒng)文化感興趣的年輕人。這些小冊子主要在林老伯的親友間分發(fā)，其中有不少是旅美福州人，目前他已經(jīng)送出了100多本。林老伯說，他對福州俗語的了解也有限，這本小冊子中或許還有許多不太準確的地方，希望能與更多人交流，進一步完善其中內(nèi)容。

　?。ǜＶ萃韴笥浾摺⊥鯒盍?文　陳建國/攝）