張愛(ài)玲小說(shuō)影視化很難，之前馬思純也被吐槽了

　　《情深緣起》定檔過(guò)程頗為周折。2017年開(kāi)拍，當(dāng)時(shí)劇名也叫《半生緣》；2018年初殺青；2019年5月，一度傳出上星的消息，但播出前又臨時(shí)撤檔；之后就是今年11月20日更名為《情深緣起》，沒(méi)什么宣傳就突然在視頻網(wǎng)站上線(xiàn)。雖然是在三大平臺(tái)都有，但也是沒(méi)啥推薦地裸播。許多網(wǎng)友也是因?yàn)橥虏勐暺?，才知道，有一部劇?lái)“拯救”之前豆瓣評(píng)分低至2.6分的翻拍劇《鹿鼎記》了。

　　盡管張愛(ài)玲小說(shuō)擁有大批受眾群，但其小說(shuō)的影視化并不多，《半生緣》算是比較受到影視翻拍青睞的小說(shuō)文本。近20年間，有1997年許鞍華執(zhí)導(dǎo)，黎明、吳倩蓮和梅艷芳主演的電影版；2003年，林心如、蔣勤勤和譚耀文主演的電視劇版。對(duì)比新版，許多觀眾慨嘆，前作原來(lái)如此深入人心。

　　翻拍張愛(ài)玲作品不容易，原因在于其小說(shuō)仔細(xì)描繪的那些男歡女愛(ài)的微妙，大背景下的人情世故，意象紛繁，善寫(xiě)心理活動(dòng)，筆觸細(xì)膩又無(wú)情，不具備影視化所需要的強(qiáng)情節(jié)和戲劇化。但最難操作的，還是張愛(ài)玲小說(shuō)的氣質(zhì)和格調(diào)，很難通過(guò)影視化還原。如同一襲華美的長(zhǎng)袍爬滿(mǎn)了虱子，蒼涼而不接地氣。

　　之前傳出開(kāi)機(jī)消息，許鞍華要把張愛(ài)玲的《第一爐香》改編為電影，影片選角問(wèn)題就成為網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)話(huà)題，先是女主演馬思純被質(zhì)疑讀不懂張愛(ài)玲，后來(lái)網(wǎng)友又嘲諷男女主角身材“強(qiáng)壯”，片名被調(diào)侃為“第一爐鋼”。

　　選角和配音被集中吐槽，扎馬尾扮嫩的劉嘉玲尷尬了

　　《半生緣》算是其中比較情節(jié)化、現(xiàn)實(shí)主義的作品。但也是由于許鞍華導(dǎo)演拍攝的電影版《半生緣》中，黎明主演的沈世鈞和吳倩蓮主演的顧曼楨代入感很強(qiáng)。張愛(ài)玲的悲涼與世紀(jì)末的惆悵，成為《半生緣》的整體氣質(zhì)，許多觀眾通過(guò)這部電影，真實(shí)地接近了一次張愛(ài)玲。

　　但越是難，大導(dǎo)演們?cè)绞且魬?zhàn)。后來(lái)還有，李安導(dǎo)演的《色·戒》，關(guān)錦鵬導(dǎo)演的《紅玫瑰與白玫瑰》，侯孝賢的《海上花》，但張愛(ài)玲作品越是開(kāi)啟名導(dǎo)模式，與大眾審美取得共鳴也越來(lái)越不容易。

　　林心如版本，當(dāng)時(shí)林心如和蔣勤勤還處在顏值巔峰，當(dāng)時(shí)沒(méi)有遭遇選角質(zhì)疑?！肚樯罹壠稹芬婚_(kāi)播就招罵，就在于，劉嘉玲和蔣欣雖然演技沒(méi)問(wèn)題，但一個(gè)是50+，一個(gè)是35+，出演二三十歲的舊上海女性，除了年齡上的不合適，更重要是氣場(chǎng)不合。霸氣的劉嘉玲出演在物欲橫流的泥沼中翻滾求生的舞女顧曼璐，麻花辮造型、民國(guó)少女裙扮嫩被全網(wǎng)吐槽。走路帶風(fēng)的“大姐大”式的人物，真不像小說(shuō)里那個(gè)容顏漸老的悲劇女性。

　　當(dāng)然也有些“冤枉”，劇中這個(gè)造型是顧曼璐去見(jiàn)舊情人時(shí)的懷舊裝備。在此之前，她憑借這身奪得花魁，沒(méi)想到卻被人惡作劇拿掉了假發(fā)套。

　　蔣欣飾演的顧曼楨，明顯距離纖瘦的民國(guó)女生有點(diǎn)遠(yuǎn)。氣質(zhì)現(xiàn)代，身材魁梧，因此一現(xiàn)身就讓觀眾大喊出戲。對(duì)比原著中謹(jǐn)小慎微的顧曼楨，該劇中，面對(duì)群情洶涌的碼頭工人，她卻極具煽動(dòng)性地勸說(shuō)工人帶頭捐款。還有網(wǎng)友吐槽口音，大姐顧曼璐一張口就是港普；妹妹顧曼楨講普通話(huà)；男主沈世鈞是很努力講清平翹舌的臺(tái)灣口音，還有山東口音的祝鴻才。

　　努力符合現(xiàn)代觀眾審美，這已不是張愛(ài)玲

　　劇情方面，《情深緣起》基本沿用張愛(ài)玲經(jīng)典小說(shuō)《半生緣》中人物關(guān)系，講述家道中落的姐妹顧曼璐和顧曼楨，姐姐為生計(jì)所迫成為百樂(lè)門(mén)舞廳的一名舞女，妹妹顧曼楨則在工廠(chǎng)結(jié)識(shí)了同事沈世鈞。曼璐人老珠黃，最終選擇嫁給了老謀深算的祝鴻才，原本以為可以洗盡鉛華為人婦，不料，丈夫卻還覬覦曼楨的清純。曼璐終因病重含恨而終，曼楨也無(wú)奈之下選擇嫁給祝鴻才并育有一子。多年以后，曼楨與世鈞再相見(jiàn)，恍如隔世。

　　選角問(wèn)題之外，編劇承擔(dān)的“現(xiàn)代化”任務(wù)十分艱巨。要賦予這部調(diào)性蒼涼的作品煙火氣，就要加入很多生活和情感支撐。編劇劉覓瀅說(shuō)，“現(xiàn)在看電視劇的都是現(xiàn)代觀眾，我就希望人物的性格性情，更加現(xiàn)代一些，能夠符合現(xiàn)代觀眾們的審美。比如劇中的這對(duì)姐妹，在情感表現(xiàn)上就更加現(xiàn)代一些。張愛(ài)玲筆下的那對(duì)姐妹，還是比較傳統(tǒng)的。在這部劇中，我希望能夠?qū)懗鰞山忝弥g，那種相互取暖，向陽(yáng)而生的感覺(jué)。”

　　一些情節(jié)設(shè)計(jì)還是頗動(dòng)人，比如沈世鈞和顧曼楨吃飯時(shí)，緊張到喝掉了洗碗筷的水。顧曼璐說(shuō)，每個(gè)年輕人都繞不過(guò)，年輕時(shí)走的彎路。但特別讓人擔(dān)心的是，姐妹情誼如何實(shí)現(xiàn)人物的命運(yùn)悲??？評(píng)論認(rèn)為，小說(shuō)中，顧曼楨與沈世鈞的悲劇，既有外力推動(dòng)，亦與他們各自的性情離不開(kāi)。比如沈世鈞溫潤(rùn)如玉背后的“懦弱”，顧曼楨因姐姐出身的含蓄壓抑。但《情深緣起》中，沈世鈞把顧曼楨帶回家，倆人都是勇敢追愛(ài)的新青年；沈世鈞喊著“大清已亡”的口號(hào)反對(duì)父母的包辦婚姻；當(dāng)顧曼楨遭到沈世鈞家人的反對(duì)，而對(duì)沈世鈞產(chǎn)生距離后，沈世鈞直接大喊大叫訴衷腸……這儼然成了瓊瑤劇的套路。

　　不提《半生緣》，“創(chuàng)意”滿(mǎn)分

　　張楠

　　總體看來(lái)，《情深緣起》這部劇，只要不提原著《半生緣》，也不失為一部可以追的劇。綜合來(lái)看，新劇沒(méi)有采用完全依照原著的拍攝方式。不管是祝鴻才身份的改寫(xiě)，還是顧曼璐與祝鴻才之間關(guān)系的變化，都是根據(jù)演員自身的特性在進(jìn)行合理化的改寫(xiě)，邏輯本身還算自洽。從已經(jīng)播出的內(nèi)容來(lái)看，劇中增加的自述部分增強(qiáng)了人物角色的悲劇性，前期人物關(guān)系的塑造也在為隨后的悲劇進(jìn)行鋪墊，目前劇中演員的表演沒(méi)有什么大問(wèn)題。因此，有一種說(shuō)法認(rèn)為，僅僅因?yàn)閷?duì)選角的不滿(mǎn)，就否定新劇的表達(dá)價(jià)值和改編空間，無(wú)疑對(duì)于影視劇的創(chuàng)新沒(méi)有助益。制作方在播出前改了名字，估計(jì)是不想背上翻拍的鍋。但既然不是原創(chuàng)劇本，《情深緣起》就很難逃脫翻拍魔咒。拍出一部忠于原著的作品很難，畫(huà)虎不成反類(lèi)犬，而按照現(xiàn)代人的想法去通俗化張愛(ài)玲作品，甚至拍出民國(guó)言情劇的味道，既不用去原創(chuàng)故事，還有天然的辨識(shí)度和討論度，這“創(chuàng)意”滿(mǎn)分。

　　會(huì)突破《鹿鼎記》的2.7分嗎？

　　張艷

　　張一山的《鹿鼎記》之前豆瓣評(píng)分低至2.7分、甚至一度跌到2.5分，被網(wǎng)友篤定地認(rèn)為是“年度最低分”，然而就趕在歲末，《情深緣起》來(lái)了，被大家調(diào)侃為“張一山有望被突破被拯救”。同樣被“拯救”的還有《第一爐香》，大家突然覺(jué)得這部劇的馬思純和彭于晏好像也沒(méi)有那么違和了…… 《情深緣起》唯一比《鹿鼎記》聰明的地方是沒(méi)叫《新半生緣》或者《半生緣2020》啥的，而是來(lái)了個(gè)似是而非的《情深緣起》，不過(guò)改了名字就躲過(guò)了比較嗎？吳倩蓮、梅艷芳版和林心如、蔣勤勤版不說(shuō)風(fēng)華絕代那也是經(jīng)典一時(shí)，至少都在演員們的顏值巔峰啊。就說(shuō)劉嘉玲和梅艷芳吧，倆人本是同齡人，結(jié)果時(shí)隔20多年劉嘉玲再重演同一個(gè)角色，說(shuō)實(shí)話(huà)，再好的演技和氣場(chǎng)也撐不起那個(gè)雙馬尾。蹭IP熱度遲早要還的，網(wǎng)友說(shuō)“為什么要一個(gè)快40的來(lái)演曼楨，一個(gè)快60的來(lái)演曼璐”，話(huà)雖夸張而且刻薄，但的確說(shuō)明一件事：目前為止，沒(méi)人說(shuō)蔣欣劉嘉玲郭曉冬這些人不是好演員不是大卡司，但失敗的是選角，既然請(qǐng)得起這些明星，為啥不把他們放在正確至少正常的角色上。

　　《半生緣》變“半身圓”

　　孔小平

　　那天打開(kāi)《情深緣起》是一個(gè)猝不及防的動(dòng)作，海報(bào)很塑料質(zhì)感?？疵靼讕讉€(gè)人物名字后發(fā)現(xiàn)，這不是《半生緣》嗎？這年頭也流行改名嗎？真是太自信了。這還沒(méi)完，好家伙，前10分鐘劇情就讓人尷尬地用腳趾摳出了一平方。所以說(shuō)，現(xiàn)在女演員斷層嚴(yán)重嗎？為什么要讓劉嘉玲和蔣欣來(lái)演兩位少女？沒(méi)有年齡歧視的意思！只是演員選角要適宜。另外，蔣欣骨架挺大，有網(wǎng)友說(shuō)這版《半生緣》簡(jiǎn)直“半身圓”。

　　無(wú)限懷念前幾個(gè)版本中的顧曼璐和顧曼楨這對(duì)姐妹，全面碾壓劉嘉玲和蔣欣。1997年許鞍華電影版本，吳倩蓮飾演顧曼楨時(shí)29歲，梅艷芳飾演顧曼璐時(shí)34歲，和原著比較相當(dāng)，雖然臉蛋不是傳統(tǒng)意義的漂亮，但是靠演技無(wú)限貼合。還有2003年胡雪楊電視劇版本，林心如飾演顧曼楨26歲，年輕貌美，清純可人，給曼楨自帶了一層小家碧玉的氣質(zhì)。而蔣勤勤飾演顧曼璐時(shí)27歲，她本人就此實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)型?？?0多歲的蔣欣和50多歲的劉嘉玲站在一起，沒(méi)幾個(gè)人能認(rèn)為這是姐妹吧。說(shuō)這是一場(chǎng)選角車(chē)禍，沒(méi)人反對(duì)吧？   （來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào)）