聯(lián)合聲明截圖

2012年阿斯哈·法哈蒂憑借《一次別離》獲奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)

　　新浪娛樂訊 第89屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮將于美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月26日晚舉行。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月24日，入圍本屆奧斯卡最佳外語片的5位提名導(dǎo)演發(fā)表聯(lián)合聲明稱，“不論星期天誰贏得了奧斯卡最佳外語片，我們依然拒絕國別思維。我們希望這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)可以象征國家之間的團(tuán)結(jié)、藝術(shù)的自由。”

　　發(fā)表此次聯(lián)合聲明的5位導(dǎo)演分別是《推銷員》（The Salesman）的伊朗導(dǎo)演阿斯哈•法哈蒂，《地雷區(qū)》（Land of Mine）的丹麥導(dǎo)演馬丁•桑夫列特，《一個(gè)叫歐維的男人》（A Man Called Ove）的瑞典導(dǎo)演漢內(nèi)斯•赫爾姆，《托尼•厄德曼》（Toni Erdmann）的德國女導(dǎo)演瑪倫•阿德以及《禁忌之戀》（Tanna）的澳大利亞導(dǎo)演馬丁•巴特勒和本特利•迪恩。

　　聲明中的“國別思維”之說源于美國新任總統(tǒng)唐納德•特朗普于日前頒布的“旅行禁令”。2017年1月27日，特朗普發(fā)布一道“關(guān)于難民和移民政策的行政命令”。政令的內(nèi)容主要包括了在未來90天內(nèi)，暫停向伊朗、蘇丹、敘利亞、利比亞、索馬里、也門和伊拉克七個(gè)“穆斯林”國家的普通公民發(fā)放簽證，此外，還將無限期禁止敘利亞難民進(jìn)入美國。

　　早前曾有報(bào)道稱，由法哈蒂執(zhí)導(dǎo)的伊朗電影《推銷員》入圍本屆奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)。然而，由于特朗普的入境限制令，法哈蒂將可能無法出現(xiàn)在頒獎(jiǎng)禮現(xiàn)場(chǎng)，而他個(gè)人也已宣布拒絕出席。電影《推銷員》的女主角塔蘭涅•阿里多斯特則在推特上寫道“這項(xiàng)禁令是赤裸裸的種族歧視”，她表示自己不會(huì)出席頒獎(jiǎng)典禮，以示對(duì)特朗普的抗議。

　　全文翻譯：

　　今天，在美國等許多國家以及部分人群中，我們看到了狂熱主義和民族主義的思潮；最不幸的是，在政治領(lǐng)袖中我們也同樣看到了這一現(xiàn)象。在此，我們謹(jǐn)代表所有被提名的人，鄭重對(duì)這一現(xiàn)象表示一致反對(duì)。

　　有人通過性別、膚色、宗教和性別傾向來分裂我們，并以此為暴力辯護(hù)，此舉破壞了我們作為普通人和藝術(shù)家賴以生存的元素——其中包括文化的多元性；被看起來是“外來”東西滋養(yǎng)的機(jī)會(huì)；以及對(duì)人類相互融合可以讓我們變得更加美好的信仰。這些分裂行為試圖阻止人們發(fā)現(xiàn)一個(gè)簡單而根本的道理——我們所有人其實(shí)并非有那么不同。

　　為此，我們問自己：電影可以做什么？我們不想夸大電影的力量，但是我們也相信，沒有什么媒介可以比電影更好地幫助人們了解他人的狀況，并將人們的陌生感轉(zhuǎn)變?yōu)楹闷嫘摹⑼硇暮屯樾?mdash;—即便是對(duì)那些被稱之為是我們敵人的人。

　　不論星期天誰贏得了奧斯卡最佳外語片，我們依然拒絕國別思維。我們相信這個(gè)世界上不存在最好的國家、性別、宗教或膚色；我們希望這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)可以象征國家之間的團(tuán)結(jié)、藝術(shù)的自由。

　　人權(quán)不是我們通過申請(qǐng)獲得的，人權(quán)天然存在且人人享有人權(quán)。為此，我們通過這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)向那些推動(dòng)團(tuán)結(jié)與理解的藝術(shù)家、記者、社會(huì)活動(dòng)家和其他所有人表示敬意，同時(shí)也向那些守護(hù)言論自由與人類尊嚴(yán)的人表示敬意——守護(hù)這些價(jià)值比以往任何時(shí)候都更加重要。把奧斯卡獻(xiàn)給他們，不僅是為了表達(dá)我們對(duì)他們深深的敬意，也是為了彰顯我們的同心同德。

　　馬汀·桑德瓦利特——《地雷區(qū)》（丹麥）

　　漢內(nèi)斯·赫爾姆——《一個(gè)叫歐維的男人決定去死》（瑞典）

　　阿斯哈·法哈蒂——《推銷員》（伊朗）

　　瑪倫·阿德——《托尼·厄德曼》（德國）

　　馬丁·巴特勒——《禁忌之戀》（澳大利亞）