“方言就是，我說(shuō)，你懂，他不明白；也可能是，我說(shuō)，你不懂，他也不懂。但是沒(méi)關(guān)系，至少我說(shuō)得很親切，這就夠了。我們接下來(lái)要去花費(fèi)大量的時(shí)間精力乃至金錢要去尋找這種‘親切’。”
汪涵在很多場(chǎng)合都說(shuō)過(guò)上面這句話，他覺(jué)得是時(shí)候?yàn)榉窖宰鳇c(diǎn)什么了。
四十歲生日那天，汪涵給自己定下一個(gè)“小目標(biāo)”：“我要把大量的精力、財(cái)力投入到方言保護(hù)中去，這是屬于我40歲之后的‘詩(shī)篇’。”
他把保護(hù)方言稱為“四十不惑”。所以他沒(méi)有申請(qǐng)微博，好的或者壞的，他都不予理會(huì)，他希望能夠非常沉靜地扎在他認(rèn)定的方言學(xué)習(xí)和保護(hù)的工作中去，也希望能夠盡量做到更加平靜。
傅雷在給兒子傅聰寫的信里面，回答過(guò)一個(gè)問(wèn)題：“我們做文化做音樂(lè)，最終該往何處去？”傅雷很簡(jiǎn)單的一個(gè)回答：“往深處去。”
汪涵對(duì)傅雷的這句話感同身受：“我想做中國(guó)的傳統(tǒng)文化也好，或者是鄉(xiāng)愁也好，到底該往何處去，還不是往深處去嘛。往深處去就是往泥土里走，當(dāng)你真正意義上兩只腳踏進(jìn)泥土里的時(shí)候，你和泥土碰撞回響出來(lái)的聲音，有大地的傾訴，也一定會(huì)有方言。”
兩年前，他獨(dú)自出資465萬(wàn)，在湖南發(fā)起了一項(xiàng)方言調(diào)查“響應(yīng)”計(jì)劃，“響應(yīng)”其實(shí)就是對(duì)應(yīng)“鄉(xiāng)音”這兩個(gè)字。他們計(jì)劃用5年到10年的時(shí)間，對(duì)湖南53個(gè)調(diào)查地的方言進(jìn)行搜集研究，用聲像方式保存方言資料，進(jìn)行數(shù)據(jù)庫(kù)整理后無(wú)償捐獻(xiàn)給湖南省博物館，作為湖南省博物館永久的人文類史料保存起來(lái)。
到時(shí)候，5年，50年，甚至500年，只要有人愿意，就可以去湖南省博物館去聆聽(tīng)500年前先人的聲音是什么樣的。“所以我經(jīng)常說(shuō)為什么要做這個(gè)事情，就為了500年后，如果一個(gè)湖南的年輕人走到湖南省博物館，輸入‘吃飯’兩個(gè)字，‘睡覺(jué)’兩個(gè)字，有57種湖南的講法，而且都是500年前先人的聲音，那個(gè)聲音出來(lái)之后，他有可能感動(dòng)得掉下眼淚來(lái)。”
汪涵說(shuō)，就算為了那一滴眼淚，他也要做這個(gè)事情。“普通話可以讓你走得更遠(yuǎn)，可以讓你走得更方便，但是方言，可以讓你不要忘記你從哪里出發(fā)，普通話讓你交流極其順暢，而方言讓你感受到無(wú)限的溫暖。”
他相信未來(lái)人們會(huì)花很多很多錢為溫暖這個(gè)詞買單。
萬(wàn)事開(kāi)頭難，開(kāi)展“響應(yīng)”計(jì)劃最艱難的是在他們團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建初期，因?yàn)樽龅氖呛戏窖?，所以要找的所有學(xué)者和專家，必須是湖南籍的，“如果一個(gè)江蘇的語(yǔ)言學(xué)家，他去湖南做語(yǔ)言調(diào)查，幾乎是不可能的，因?yàn)樗?tīng)都聽(tīng)不懂，更不要說(shuō)做研究或者記錄了。”
大概花了一年多的時(shí)間，他們最終在全國(guó)找到十幾位湘籍的語(yǔ)言學(xué)家，帶領(lǐng)他們的研究生，搭建了十一個(gè)組，在57個(gè)方言點(diǎn)，利用寒暑假，回到湖南，做田野調(diào)查。
“響應(yīng)”計(jì)劃如今已經(jīng)做到第三個(gè)年頭，今年湖南省博物館要重新開(kāi)館做“湖南人”大型展覽，他們已經(jīng)可以把目前所有的收錄成果，支撐起這次展覽方言這一版塊的所有“語(yǔ)料”。
有成果，但是遇到更多的是問(wèn)題。因?yàn)橐屨Z(yǔ)音語(yǔ)料非常的標(biāo)準(zhǔn)，要讓所有的學(xué)界都認(rèn)可，還有很多技術(shù)問(wèn)題。
比如，采錄一個(gè)語(yǔ)音語(yǔ)料，如果背景的噪音超過(guò)45分貝，這一段就不能用。但是在實(shí)地做田野調(diào)查的時(shí)候，“你不可能讓旁邊的狗不叫，你不能讓農(nóng)村的拖拉機(jī)在耕地的時(shí)候停掉，那怎么辦？怎么去規(guī)避？你把他請(qǐng)到縣電視臺(tái)，他會(huì)緊張?。∷豢赡芟裨谧约议T口那樣發(fā)出的自然的自在的純正的那種鄉(xiāng)音。鄉(xiāng)音真的就是在鄉(xiāng)土里，你把他放在電視臺(tái)了放在錄音棚了，那錄出來(lái)的聲音就不一樣了。”
所以對(duì)于這些進(jìn)行田野調(diào)查的學(xué)者來(lái)說(shuō)，要想盡一切辦法克服“大自然”的掣肘，讓它標(biāo)準(zhǔn)化，同時(shí)也要保證收錄的聲音自然自在。
參與調(diào)查的老師和同學(xué)們認(rèn)真的態(tài)度讓汪涵動(dòng)容，更讓汪涵感動(dòng)的，是當(dāng)那些方言發(fā)言人了解我們?cè)谧龅墓ぷ鲿r(shí)候，“他們常常在錄完之后還三番五次地發(fā)信息，說(shuō)還有什么東西我又想起來(lái)了，你還需不需要。因?yàn)樗麄円庾R(shí)到他們錄下的聲音可以在博物館里保存幾百年甚至上千年，他的子子孫孫將來(lái)只要有可能，就可以聽(tīng)到，喔，那是我的祖先說(shuō)的話，他就會(huì)變得非常非常慎重，他就真的意識(shí)到歷史的長(zhǎng)河是真的很長(zhǎng)很長(zhǎng)的一條河，而不是考慮明年、5年這樣的維度。他就有意識(shí)考慮到，噢，我是在做一個(gè)50年、100年、500年以后的事情。”
除此之外，語(yǔ)言保護(hù)的關(guān)鍵是要激活內(nèi)在的文化自覺(jué)。
汪涵說(shuō)年輕人是最好的傳播群體，需要契合他們的需求，讓方言有趣，真正激活他們的興趣，讓他們真正喜歡并說(shuō)起來(lái)。要改變“只有三四十歲的人在臺(tái)上唱戲，五六十歲的人在臺(tái)下看戲”的狀態(tài)，需要讓更多年輕人參與進(jìn)來(lái)。
所以他提出了“精準(zhǔn)”語(yǔ)保。“精準(zhǔn)”就是指向年輕人，找到他們感興趣的方式，電影、音樂(lè)、旅行、綜藝節(jié)目，所有的形式，我們可以用“娛樂(lè)＋”的形式去做。
去年，他作為聯(lián)合發(fā)起人，幫助足榮村方言電影節(jié)創(chuàng)辦起來(lái)。今年第二屆足榮村方言電影節(jié)舉辦，他又親自過(guò)來(lái)站臺(tái)。汪涵說(shuō)，大家都認(rèn)為方言電影是一種很好的載體和傳播形式，希望能吸引到更多的年輕人關(guān)注進(jìn)來(lái)。
上臺(tái)發(fā)言時(shí)，他身穿背后印有“天天向上”的夾克衫，一開(kāi)口就現(xiàn)場(chǎng)秀起了方言，而且一說(shuō)就是好幾種。臺(tái)下本來(lái)默不作聲的觀眾迅速被熟悉的家鄉(xiāng)話吸引，紛紛喊出聲來(lái)想讓汪涵模仿兩句。
