對(duì)話
喜劇的內(nèi)核不能變 方言只是添彩而已
記者：重慶話曾在不少喜劇影視劇里出現(xiàn)，并被觀眾喜歡，你怎么看待方言與喜劇的關(guān)系？
陳佩斯：喜劇和觀眾有一個(gè)接受距離問(wèn)題，這讓母語(yǔ)在喜劇創(chuàng)作中顯得尤為重要，所以方言可以給喜劇添彩，重慶話也是這樣。我覺(jué)得每個(gè)地方的朋友都可以嘗試用方言或者說(shuō)母語(yǔ)創(chuàng)作。但需要提醒的是，大家不要顛倒喜劇內(nèi)核和方言之間的輕重關(guān)系：喜劇是一個(gè)有情節(jié)、有沖突、有故事的世界，其內(nèi)核不能變，而方言只是添彩而已。因此，做喜劇最重要的是抓住喜劇中最核心的東西，這一過(guò)程需要在實(shí)踐中完成，重慶的朋友也可以自己創(chuàng)作并試著表演幾段，實(shí)踐之后再來(lái)理解這個(gè)比什么都強(qiáng)。
記者：你來(lái)過(guò)重慶不少次，對(duì)于重慶文藝發(fā)展有何建議？
陳佩斯：我個(gè)人感覺(jué)可能重慶原創(chuàng)的文藝作品在全國(guó)來(lái)說(shuō)輻射力相對(duì)弱一些，我們作為西南數(shù)一數(shù)二的重鎮(zhèn)，過(guò)去也有非常深厚的戲劇傳統(tǒng)，在舞臺(tái)上還需要有更多有影響力的作品才好，希望有一天重慶的好作品像我們蓋的大樓一樣林立，鱗次櫛比，那一定是重慶人民的最大福氣。
