摘要：人是行走的文化載體，從陸生、陸配到臺(tái)灣去，到臺(tái)商、臺(tái)生到大陸來，通過面對(duì)面地走入彼此的日常，兩岸民眾會(huì)把各自的用語習(xí)慣和背后的故事在生活中展開，也會(huì)碰撞出新的文化內(nèi)容。

    不久前和朋友聊起兩岸用語差別，比如“熊貓與貓熊”“布什與布希”，這看起來頗為有趣，但背后門道究竟為何，則較少被人深究。

兩岸語文差異的幾種情況

根據(jù)《兩岸常用詞典》所載，大陸與臺(tái)灣所用詞匯差異大致包含四種情況。首先是那些“同中有異”的詞語，即不論大陸還是臺(tái)灣都在使用，但其意涵或用法已有所不同；其次是所謂“同實(shí)異名”的詞匯，兩邊就詞義而言并無大區(qū)別，但在具體使用時(shí)則各有習(xí)慣；第三，即便雙方表述不差一字，但實(shí)際上是“同名異實(shí)”的情況；最后就是兩岸有各自專用詞匯了。

有位臺(tái)灣同學(xué)跟我說：“我覺得大陸文字受到前蘇聯(lián)影響。在臺(tái)灣，不會(huì)出現(xiàn)你的覺悟不夠這樣的用法。”這種判斷對(duì)錯(cuò)先不論，但這恰恰說明，由于兩岸政治、社會(huì)制度的不同，也塑造了不同的文化。同樣的，臺(tái)灣用語中也有大陸人較難理解的部分。因其受日語、閩南語影響留下的痕跡。像是臺(tái)灣人會(huì)用“kimochi”（日文気持ち）來指心情、直接在國語中使用閩南語的“三小”（意為“什么”）等口頭禪。

同時(shí)，在兩岸現(xiàn)實(shí)交流中“同實(shí)異名”和“同名異實(shí)”的例子也不勝枚舉。

關(guān)于“同實(shí)異名”，比如一次性筷子/免洗筷、軟件/軟體、皮包公司/空頭公司、創(chuàng)可貼/OK繃、獼猴桃/奇異果等等。在臺(tái)灣，找臺(tái)灣同學(xué)借“U盤”的時(shí)候，就能“識(shí)別”他的陸生身份，因?yàn)樵谂_(tái)灣，那叫“隨身碟”。

而“同名異實(shí)”的情況最容易混淆。如“書記”一詞語，在大陸有其含義，在臺(tái)灣卻泛指記錄資料或繕寫文件的人員。“土豆”在大陸被稱作馬鈴薯，而受閩南語發(fā)音影響，它在臺(tái)灣卻是指花生。在臺(tái)灣，土豆對(duì)應(yīng)的則是洋芋。不過，大陸閩南人一點(diǎn)都不會(huì)覺得奇怪，因?yàn)樗麄円彩沁@么說的。