受多重文化影響的產(chǎn)物
BBC在2018年底發(fā)表題為《臺(tái)灣：一個(gè)隨時(shí)、不停道歉的島嶼》的文章，認(rèn)為“不好意思”是可在各種情況下使用的萬(wàn)能詞，能讓人借以窺見臺(tái)灣社會(huì)的禮貌文化。文中引用臺(tái)灣師范大學(xué)榮休社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教授的話說(shuō)，獨(dú)特的道歉文化是推崇禮貌修辭的臺(tái)灣所獨(dú)有的。
有臺(tái)灣學(xué)者認(rèn)為，“不好意思”主要是數(shù)千年儒家和諧思想的產(chǎn)物，也深受日本“sumimasen”（譯作“對(duì)不起”）道歉文化的影響。
然而，“不好意思”遠(yuǎn)不止用于道歉，它更像是社交潤(rùn)滑劑，可以用來(lái)表達(dá)打擾了、詢問(wèn)、對(duì)不起等含義，有時(shí)甚至近似“謝謝”的意思。比如在外用餐時(shí)，店員會(huì)跟你說(shuō)“sumimasen”，有人收到禮物時(shí)也會(huì)有同樣的回應(yīng)。
不過(guò)要說(shuō)起人情味和文明素養(yǎng)，其實(shí)不只在臺(tái)灣，大陸一些城市表現(xiàn)也相當(dāng)不錯(cuò)，廈門尤其突出，而其間現(xiàn)代西方文明的影響也不容忽視。
19世紀(jì)中葉，廈門作為五口通商的口岸之一，迎來(lái)了大量西方人登陸，西方文明也開始深度影響這座小島，其中便包括規(guī)則意識(shí)和禮儀文化。待人和氣，彬彬有禮，也成為中西交融的鷺島社會(huì)風(fēng)尚。臺(tái)灣同樣受西方文化影響，并追求生活方式的現(xiàn)代化，同時(shí)注重人我界限和社會(huì)禮儀，以此作為文明的象征。
臺(tái)灣人的禮貌文化引發(fā)關(guān)注與討論。（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）
