事關(guān)國(guó)家科技發(fā)展、文化傳承和國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)
2018年，33308條科技名詞得到審定規(guī)范
本報(bào)記者 劉園園
巴特勒山、尼摩坑、卡萊巫切深谷、克拉克山脈……這些陌生的地方并不在地球上，它們坐落于冥王星最大的衛(wèi)星——冥衛(wèi)一。
但千萬(wàn)別因?yàn)檫@些地點(diǎn)遠(yuǎn)在太空，就隨意亂叫它們的名字。其中文叫法可是2018年全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)全國(guó)科技名詞委)經(jīng)過(guò)充分討論、論證、調(diào)研后，專(zhuān)門(mén)審定規(guī)范的。
對(duì)冥衛(wèi)一首批12處表面地貌特征命名，只是去年審定規(guī)范的大量科技名詞的一部分?？萍既?qǐng)?bào)記者從22日召開(kāi)的全國(guó)科技名詞委2019年度常委會(huì)上獲悉，2018年全國(guó)科技名詞委共組織82個(gè)審定分委員會(huì)開(kāi)展工作，審定公布了10種33308條規(guī)范科技名詞，其中預(yù)公布17503條，正式公布15805條。
小詞語(yǔ)，大支撐
“科技名詞的規(guī)范和統(tǒng)一，對(duì)于國(guó)家科技發(fā)展和文化傳承非常重要，是一項(xiàng)基礎(chǔ)性、支撐性的系統(tǒng)工程。”全國(guó)科技名詞委主任、中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)、黨組書(shū)記白春禮在會(huì)議上指出。
有學(xué)者統(tǒng)計(jì)，每年新增的社會(huì)語(yǔ)言詞匯中，有80%來(lái)源于科技領(lǐng)域?？萍碱I(lǐng)域用詞如果不能及時(shí)得以規(guī)范，會(huì)影響社會(huì)語(yǔ)言的健康發(fā)展。
因此，是“伊博拉”病毒，還是“埃博拉”病毒？是“PM2.5”還是“細(xì)顆粒物”？科技名詞的叫法看起來(lái)是小事，卻事關(guān)重大。
“科技強(qiáng)國(guó)的建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞體系作為支撐，科技信息的傳輸和共享、科技知識(shí)的協(xié)同和管理、科技成果的交流和傳播都需要以科學(xué)規(guī)范的科技名詞體系為基礎(chǔ)。”白春禮說(shuō)，數(shù)字化、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能技術(shù)都離不開(kāi)專(zhuān)業(yè)化、規(guī)范化、結(jié)構(gòu)化的科技名詞。
科技名詞的規(guī)范工作也事關(guān)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。中國(guó)工程院院士、天津中醫(yī)藥大學(xué)校長(zhǎng)張伯禮在會(huì)上建議，應(yīng)有意識(shí)地在高鐵動(dòng)車(chē)、5G等中國(guó)有國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)的科技領(lǐng)域，提早布局科技名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化工作，搶占制高點(diǎn)。
“中醫(yī)藥學(xué)的名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作，中國(guó)目前在世界上就處于引領(lǐng)地位。”張伯禮說(shuō)。
服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求
“過(guò)去一年，科技名詞審定工作服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求的能力有了較大提高。”全國(guó)科技名詞委專(zhuān)職副主任裴亞軍在會(huì)議上介紹。
比如，由全國(guó)科技名詞委、民政部地名司、中科院國(guó)家天文臺(tái)共同參與的“天體地理實(shí)體地名命名”工作，就是為了服務(wù)國(guó)家深空探測(cè)需要。冥衛(wèi)一首批12個(gè)地貌特征名稱(chēng)是該工作的前期成果，已在2018年7月由民政部對(duì)外正式公布。
“passive house”的中文譯法則是另一個(gè)例子。這個(gè)舶來(lái)詞語(yǔ)之前常被直譯為“被動(dòng)房”或“被動(dòng)屋”，多少有點(diǎn)別扭。
“為了服務(wù)國(guó)家生態(tài)文明建設(shè)，全國(guó)科技名詞委經(jīng)審定后，將‘passive house’的中文名稱(chēng)確定為‘超低能耗建筑’。”裴亞軍說(shuō)，規(guī)范后的用法已在2018年9月召開(kāi)的“2018 雄安新區(qū)超低能耗建筑國(guó)際論壇”上率先推廣使用。
除了審定和公布科技名詞，全國(guó)科技名詞委在術(shù)語(yǔ)知識(shí)服務(wù)方面也取得不少進(jìn)展。
記者了解到，全國(guó)科技名詞委主辦的術(shù)語(yǔ)知識(shí)服務(wù)平臺(tái)“術(shù)語(yǔ)在線”去年提供訪問(wèn)服務(wù)500余萬(wàn)次，較2017年增長(zhǎng)44%。其中，海外訪客上升明顯，覆蓋美、日、英、俄等120個(gè)國(guó)家和地區(qū)，海外流量占比2.1%。
(科技日?qǐng)?bào)北京3月24日電)
