“臺(tái)本背后的故事也講給您聽(tīng)”
中央廣播電視總臺(tái)中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)和國(guó)廣英語(yǔ)部門共享信息，共同協(xié)作組建翻譯團(tuán)隊(duì)，互審、互校、和稿，高質(zhì)量完成翻譯工作。
但光有這份翻譯的臺(tái)本還不夠，解說(shuō)員還要在直播中穿插很多內(nèi)容，增加信息量，幫助海外受眾更好地了解中國(guó)。 比如，三軍儀仗隊(duì)伴著70 響禮炮，踢著正步從人民英雄紀(jì)念碑邁向廣場(chǎng)北邊的 旗桿。 在這 4分鐘左右的時(shí)間里 ，解說(shuō)員為聽(tīng)眾追溯了新中國(guó)成立以來(lái)重大的歷史瞬間。
△慶祝大會(huì)、閱兵、群眾游行的國(guó)廣英語(yǔ)解說(shuō)員趙瀛（右一）、羅來(lái)明（右二）和技術(shù)直播人員
“一心多用 讀稿描繪現(xiàn)場(chǎng)兩不誤”
跟其他直播場(chǎng)合不一樣的是，聯(lián)歡晚會(huì)以現(xiàn)場(chǎng)表演為主，廣播主持人需要進(jìn)行大量解說(shuō)，才能將一場(chǎng)視覺(jué)盛宴用廣播語(yǔ)言呈現(xiàn)給聽(tīng)眾，對(duì)主持人的要求極高。主持人除了要有深厚的語(yǔ)言功底，還必須做到一心多用：一邊要讀直播稿，一邊要聽(tīng)著前后方聲音，同時(shí)還要跟蹤現(xiàn)場(chǎng)的情況，脫稿描述現(xiàn)場(chǎng)情景。
△群眾聯(lián)歡直播團(tuán)隊(duì)（從左往右）：廖吉波、周赫揚(yáng)、蘇毅
“帶著速效救心丸上直播”
“為了榮耀、職責(zé)和使命”
慶祝大會(huì)的國(guó)廣俄語(yǔ)主播李忠慶已年過(guò)半百，背包里隨時(shí)備著降壓藥和速效救心丸。直播結(jié)束后，他馬上就服了藥。“歲數(shù)大了，不如年輕人能熬夜了。但是，我覺(jué)得能夠參與這么重大的直播報(bào)道，是我的榮耀、職責(zé)和使命，我必須保質(zhì)保量完成好。所以，我這次是有備而來(lái)，這不降壓藥、速效救心丸都備上了。”
△俄語(yǔ)主播李忠慶（右一）、盛晶晶（中）和技術(shù)保障人員在天安門城樓直播慶祝大會(huì)、閱兵、群眾游行
