日本《日經(jīng)亞洲評(píng)論》10月24日文章，原題：跌跌撞撞不會(huì)阻止中國在機(jī)器人領(lǐng)域崛起 中國觀察家正懷著既著迷又憂慮的心情，審視這個(gè)國家與機(jī)器人之間漸濃的戀情。過去6年來，機(jī)器人技術(shù)在華迅速蔓延，從對進(jìn)口的無盡需求轉(zhuǎn)向國內(nèi)生產(chǎn)，再到收購德國庫卡這類全球行業(yè)翹楚。許多人把中國對機(jī)器人的追求視為孤注一擲行為：不足以彌補(bǔ)該國勞動(dòng)力缺口的低效之舉，抑或是對別國知識(shí)產(chǎn)權(quán)的覬覦。隨著一些企業(yè)爭奪政府補(bǔ)貼卻讓機(jī)器人在工廠角落閑置銹蝕，越來越多的欺詐事件正加劇該行業(yè)愈演愈烈的不可持續(xù)情緒。
然而，正如中國之前參與通信技術(shù)和可再生能源等行業(yè)所表明的，在努力開發(fā)利用創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)過程中，偶發(fā)“呃逆”實(shí)屬常見。對中國機(jī)器人行業(yè)不穩(wěn)定的擔(dān)憂很快會(huì)減輕。去年，中國購買的多關(guān)節(jié)型工業(yè)機(jī)器人占全球25萬臺(tái)總銷量的1/4以上，超過歐洲國家的購買總和。到2020年，中國工廠的機(jī)器人滲透率將增至目前的5倍，每萬名工人達(dá)150臺(tái)。北京希望屆時(shí)國內(nèi)機(jī)器人行業(yè)年產(chǎn)量超過10萬臺(tái)。
隨著工資上漲和勞動(dòng)力萎縮或轉(zhuǎn)向知識(shí)更密集行業(yè)，中國正尋求提振勞動(dòng)生產(chǎn)率。推動(dòng)更多機(jī)器人進(jìn)入車間，有助于確保中國穩(wěn)固在制成品出口的領(lǐng)先地位——該國經(jīng)濟(jì)謹(jǐn)慎轉(zhuǎn)型之際，這種領(lǐng)先是不可或缺的穩(wěn)定器。中國希望通過大舉投資提升本土制造能力，這將降低對別國的技術(shù)依賴，還可能使中國成為機(jī)器人出口的領(lǐng)軍者。從中國之前的經(jīng)驗(yàn)看，目前機(jī)器人行業(yè)出現(xiàn)的問題不應(yīng)被視為失敗跡象，而是成長的煩惱，是走向成熟過程中不可避免的陣痛。(作者羅斯·奧布瑞恩，王會(huì)聰譯)
來源：http://oversea.huanqiu.com/article/2016-10/9594482.html
