參考消息網(wǎng)3月25日?qǐng)?bào)道 美媒稱，周一清和史雪銀是25歲的二年級(jí)研究生，在美國(guó)戴頓大學(xué)學(xué)習(xí)電氣工程，這座大學(xué)的男子籃球隊(duì)贏得了大西洋十聯(lián)盟的常規(guī)賽冠軍。他們是一對(duì)夫婦，一起解說(shuō)飛人隊(duì)的比賽。但他們不是一般的播音員：他們?cè)诖黝D的體育網(wǎng)站上用中文普通話解說(shuō)校隊(duì)的比賽。
據(jù)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站3月20日?qǐng)?bào)道，17日晚上，當(dāng)7號(hào)種子隊(duì)飛人隊(duì)在NCAA(美國(guó)大學(xué)體育總會(huì))賽事第一輪中迎戰(zhàn)第10號(hào)種子隊(duì)威奇托州立大學(xué)隊(duì)時(shí)，CBS電視臺(tái)計(jì)劃把賽事的一小部分時(shí)間分配給周一清和史雪銀。被問(wèn)到自己的解說(shuō)將在美國(guó)全國(guó)電視臺(tái)上播出時(shí)感覺(jué)會(huì)怎么樣，周一清(音)和史雪銀(音)仿佛約好了似的，做出了同樣的回答：“有點(diǎn)緊張。”
報(bào)道稱，周一清和史雪銀是五名輪候播音員中的兩位，他們用普通話解說(shuō)戴頓隊(duì)的比賽，他們的活力以及其他一些因素令戴頓負(fù)責(zé)多媒體的體育副主管邁克爾·拉普拉卡將本賽季最重要的兩場(chǎng)解說(shuō)任務(wù)交給了他們，上周在匹茲堡舉行的大西洋十聯(lián)盟賽事是戴頓第一次有國(guó)際評(píng)論員在客場(chǎng)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)。
“他們之間有化學(xué)反應(yīng)，在播出中效果很好，”拉普拉卡說(shuō)。“我甚至不懂普通話，但是當(dāng)你聽(tīng)到他們播音時(shí)，感覺(jué)是非常好的。”
報(bào)道稱，這是戴頓有了普通話解說(shuō)的第二年，此事由拉普拉卡一手策劃，也是該大學(xué)發(fā)起倡議，令國(guó)際學(xué)生更多參與校園生活的結(jié)果。注意到伊利諾伊大學(xué)于2015賽季開(kāi)始在線播放橄欖球比賽的普通話解說(shuō)后，戴頓覺(jué)得自己也有機(jī)會(huì)嘗試類似的舉動(dòng)。
“籃球是一種勢(shì)均力敵的運(yùn)動(dòng)，”拉普拉卡說(shuō)，“它是一個(gè)跨越所有語(yǔ)言、所有國(guó)界的運(yùn)動(dòng)。所以，我們開(kāi)展這個(gè)項(xiàng)目，讓國(guó)際學(xué)生能夠解說(shuō)籃球比賽，并且接觸到中國(guó)聽(tīng)眾，這是有意義的。”
當(dāng)這項(xiàng)計(jì)劃在上賽季開(kāi)始之前，戴頓大學(xué)估計(jì)，學(xué)校大約1.1萬(wàn)名注冊(cè)學(xué)生中有600多名中國(guó)學(xué)生。此外，戴頓在上海附近的中國(guó)-新加坡蘇州工業(yè)園區(qū)內(nèi)設(shè)有一個(gè)研究所。
拉普拉卡說(shuō)，最初有64名學(xué)生表現(xiàn)出對(duì)解說(shuō)事業(yè)的興趣。為了縮小范圍，他給申請(qǐng)人看了一段2015年NCAA的1/4決賽的比賽集錦，戴頓隊(duì)后衛(wèi)喬丹·西伯特投出致勝一球。這段視頻里只有人群發(fā)出的噪音，拉普拉卡讓有興趣的學(xué)生即興發(fā)揮解說(shuō)比賽。他與一名會(huì)說(shuō)普通話的戴頓教授合作，選出了最好的學(xué)生。
周一清和史雪銀是在上海師范大學(xué)認(rèn)識(shí)的，之后他們來(lái)到了與上海師范大學(xué)有合作關(guān)系的戴頓大學(xué)讀大四，之后又進(jìn)入研究生院。他們很快成了飛人隊(duì)籃球賽的狂熱追隨者，盡管沒(méi)有媒體經(jīng)驗(yàn)，他們認(rèn)為，搭檔解說(shuō)會(huì)是分享愛(ài)好，并與中國(guó)的朋友和家人聯(lián)系的好辦法。
報(bào)道稱，兩人已經(jīng)熟悉了戴頓大學(xué)隊(duì)的所有對(duì)手，他們定期瀏覽比賽記錄，了解球員傷情，研究客隊(duì)教練的背景。他們觀看近期比賽集錦，填補(bǔ)自己知識(shí)中的任何空白。
“做解說(shuō)的時(shí)候，我們有時(shí)需要控制自己的情緒，因?yàn)槲覀兌际钳偪竦拇黝D球迷，”史雪銀說(shuō)。在解說(shuō)時(shí)，她補(bǔ)充說(shuō)，“我們只需要盡可能清晰地說(shuō)話。我們不能帶入自己的情緒，因?yàn)槲覀冃枰労芏嚓P(guān)于戴頓大學(xué)隊(duì)的事，但我們也需要說(shuō)其他球隊(duì)的情況。所以我覺(jué)得對(duì)我來(lái)說(shuō)，最難的就是控制自己的情緒。”
周一清說(shuō)，每周五他們會(huì)感到緊張，但這并不是什么新鮮事，他們都在每次解說(shuō)前都會(huì)緊張，但之后他們很快就能放松下來(lái)，沉浸在比賽之中。雖然對(duì)于這幾場(chǎng)比賽來(lái)說(shuō)，周五的觀眾將會(huì)多得多，但是除了要向中國(guó)觀眾多解釋一點(diǎn)“瘋狂三月”的概念之外，流程大致保持不變。
“中國(guó)球迷不知道種子隊(duì)是怎么出來(lái)的，諸如此類的事情，”史雪銀說(shuō)。“所以我們會(huì)做一個(gè)簡(jiǎn)單的介紹，讓他們知道NCAA比賽是怎么運(yùn)作的。”
