Running China Now

　　大國治理

　　紀(jì)錄片第二集“大國治理”深入挖掘中國當(dāng)下面臨的真正挑戰(zhàn)，講述了供給側(cè)改革、科技創(chuàng)新、環(huán)境治理等領(lǐng)域的案例，集中闡釋了中國的新發(fā)展理念和成功實踐。

　　The second episode looks at the country's very real challenges in the areas of economy, environment and corruption.

　　第二集直指該國在經(jīng)濟、環(huán)境、腐敗等各方面面臨的真正挑戰(zhàn)。

　　美國公眾智庫羅伯特·庫恩（Robert Lawrence Kuhn）指出，中國經(jīng)濟必須進行轉(zhuǎn)型升級。

　　The challenge now is China's economy has to be pretty radically transformed, because China can no longer afford to be the world's low-cost producer in cheap goods.

　　現(xiàn)在的挑戰(zhàn)是，中國經(jīng)濟必須進行徹底轉(zhuǎn)型，不能再扮演廉價產(chǎn)品世界工廠的角色了。

　　經(jīng)濟轉(zhuǎn)型升級，產(chǎn)品附加值和科技含量的提高都離不開創(chuàng)新。如今，創(chuàng)新就像是一股新鮮的血液，流淌在中國各行各業(yè)。

　　張國建在農(nóng)村長大，現(xiàn)在是廣東極飛科技創(chuàng)始人龔槚欽的合伙人。他們把無人機應(yīng)用在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，讓農(nóng)民的工作變得更輕松。

　　龔槚欽說：

　　農(nóng)業(yè)的改變將改變整個國家。

　　Anything will change the agriculture industry will change the whole country.

　　長期以來，中國農(nóng)民習(xí)慣了傳統(tǒng)的耕作方式，費時費力，收入較低。

　　無人機在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用，將極大地提高耕種效率。

　　It can spray plants 40 times faster than humans.

　　無人機的作業(yè)效率比人工高出40倍。

　　這些無人機采用了最前沿的人工智能技術(shù)，可以實現(xiàn)完全自動駕駛，無需更多人進行操作，AI就可以搞定。

　　另外更重要的一點是，人工智能在飛行過程中，也在收集數(shù)據(jù)。

　　For example the terrain data, the plants, the severeness of the disease.

　　比如地形數(shù)據(jù)、植被數(shù)據(jù)、病蟲害情況等。

　　科技創(chuàng)新和應(yīng)用不僅幫助農(nóng)業(yè)進行轉(zhuǎn)型，也會讓整個中國經(jīng)濟得到升級。

　　主持人丹尼說：

　　China is not an importer exclusively; it is an exporter, not just of goods but of ideas.

　　中國不再是一味接受舶來事物，而是在輸出自己的產(chǎn)品和觀念想法。

　　推動創(chuàng)新是習(xí)近平經(jīng)濟改革政策的重點，他曾在2014年亞太經(jīng)合組織（APEC）工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上強調(diào)，中國經(jīng)濟新常態(tài)有幾個特點，其中一個就是：

　　從要素驅(qū)動、投資驅(qū)動轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動

　　a move from materials and investment-driven to an innovation-driven economy

　　習(xí)近平曾說：

　　老路，既行不通，又走不遠，必須開辟新的發(fā)展路徑，激發(fā)經(jīng)濟潛力，引領(lǐng)經(jīng)濟發(fā)展走向更加光明的未來，這是我們的歷史責(zé)任。

　　在第二集中，你能從多個角度看到紀(jì)錄片團隊對中國創(chuàng)新、清潔能源、環(huán)境治理等的解讀，內(nèi)容精彩、案例生動，真的不容錯過。