日本首相安倍晉三又被自己人揪小辮子了，這次因?yàn)槟盍隋e(cuò)字……
在9月25日結(jié)束的聯(lián)合國(guó)大會(huì)上，安倍登臺(tái)發(fā)表演講。在開頭1分多鐘的時(shí)候，安倍表示：“自由貿(mào)易體系使亞洲國(guó)家一個(gè)接一個(gè)地實(shí)現(xiàn)起飛并在這些國(guó)家培養(yǎng)了中產(chǎn)階級(jí)。在此背后，是日本自1980年代以來，向這些國(guó)家提供的大規(guī)模直接投資。”
言下之意是說，你們能有今天，日本功不可沒。
本來是件嚴(yán)肅的新聞事件，不料安倍卻把“背后”這個(gè)詞兒念錯(cuò)了。
注：“背后”中文發(fā)音“bèi hòu”。日語漢字寫為“背後”，發(fā)音是“haigo”，安倍生生念成了“seigo”，成功登上熱搜……
首相官邸po出安倍聯(lián)大演講全文印證了，他就是想說“背後(haigo)”來著，也確確實(shí)實(shí)說錯(cuò)了。
日本網(wǎng)民忍不住大規(guī)模吐槽：
·這種應(yīng)該感到羞恥的首相丑聞在外國(guó)看來是“喜劇”，對(duì)日本國(guó)民來說就是“悲劇”。
·這是聯(lián)合國(guó)大會(huì)的演講吧？作為國(guó)家代表向全世界發(fā)言吧？應(yīng)該練習(xí)啊，真是不認(rèn)真，他(指安倍)干啥都是這樣子。越是支持他的人越應(yīng)該提醒他認(rèn)真點(diǎn)兒。
·令人發(fā)指的日語水平，還是去上上日語學(xué)校吧。
咳咳。這還真不是安倍桑第一次念錯(cuò)字。
在去年年初的國(guó)會(huì)答辯時(shí)，時(shí)任在野黨民進(jìn)黨黨首蓮舫稱安倍在施政演說中表態(tài)不當(dāng)，要求其訂正發(fā)言。
安倍則在回答中說，“你要求的訂正傳傳(chuánchuán)，恕不奉陪。”
注：“傳”的日語寫法為“伝”，發(fā)音是“den”，然而日語里并沒有“伝々”一詞……
正確寫法應(yīng)該是“云々”，發(fā)音為“unnun”，表示“等等之意”，跟中文差不多，一般多用于省略。
不知是不是錯(cuò)把“云々”當(dāng)成“伝々”，安倍念出“denden”這個(gè)大白字竟然毫無違和感(捂臉)……
再說回這次搞錯(cuò)的“背後”一詞，想必學(xué)日語的同學(xué)都不會(huì)陌生，這不是日語考級(jí)里的大熟詞兒嘛!必考詞匯!
猶記得當(dāng)年準(zhǔn)備考級(jí)時(shí)，老師說，一級(jí)的詞匯偏書面語，好多日本人也不認(rèn)識(shí)，看來是真的咯!(攤手)
不過實(shí)話說，怪怪醬開始聽的時(shí)候沒發(fā)現(xiàn)安倍桑發(fā)音有誤，實(shí)在佩服日本網(wǎng)民超強(qiáng)糾錯(cuò)能力!在此對(duì)安倍桑略表同情，摸頭。
