讓-蓋 卡里埃(Jean-Guy Carrier)

中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院外籍高級(jí)研究員、國(guó)際商會(huì)絲綢之路室執(zhí)行主任

　　中國(guó)對(duì)2003年2月爆發(fā)的SARS的成功控制成為中國(guó)重返世界中心的標(biāo)志。自1978年鄧小平開(kāi)啟改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)人民創(chuàng)造了舉世矚目的發(fā)展奇跡。經(jīng)過(guò)15年的談判和不懈努力，中國(guó)終于在2001年正式成為世界貿(mào)易組織(WTO)的一員。作為世界貿(mào)易組織的一名工作人員。我發(fā)現(xiàn)，中國(guó)加入世貿(mào)組織激發(fā)了中國(guó)人民的自豪感。他們認(rèn)為，中國(guó)加入了這個(gè)獨(dú)特的全球貿(mào)易俱樂(lè)部，證明了中國(guó)正在走向世界，而世界也正日益轉(zhuǎn)向中國(guó)。

　　正如人類歷史中所常見(jiàn)的，SARS病毒于2002年11月開(kāi)始在中國(guó)南部地區(qū)出現(xiàn)人際傳播后，疫情發(fā)展令人吃驚。到2003年初時(shí)，SARS病毒已傳播到了17個(gè)國(guó)家并最終導(dǎo)致774人死亡，其中大部分是中國(guó)大陸和香港的病患。之后，SARS病毒便消失了。據(jù)世界衛(wèi)生組織稱，自2004年以來(lái)全球沒(méi)有再報(bào)告過(guò)SARS感染病例。

　　新型冠狀病毒的結(jié)果可能與2002-2003年間的SARS相同，感染病例和死亡人數(shù)最終達(dá)到峰值，病毒在各地得到更有效的遏制，并最終消失。“新冠”與SARS相比，與其說(shuō)是病毒類型的區(qū)別，不如說(shuō)是中國(guó)重返全球社會(huì)中心的現(xiàn)實(shí)及其作為全球經(jīng)濟(jì)引擎的影響力的區(qū)別。二十年前SARS出現(xiàn)時(shí)這一切才剛開(kāi)始發(fā)生。

　　SARS爆發(fā)時(shí)期，我兒子是中國(guó)東部地區(qū)的一名教師，我們經(jīng)常從新聞媒體中看到令人恐慌的報(bào)道。如同海外的每個(gè)人關(guān)注中國(guó)那樣，我們也非常擔(dān)心他的健康和安全。我兒子居住和工作的城市也被隔離了，無(wú)法進(jìn)行正常的工作和出行。當(dāng)時(shí)，他的學(xué)生邀請(qǐng)他去家里做客，大大緩解了他的孤獨(dú)。也正是在這個(gè)時(shí)期，我兒子發(fā)現(xiàn)了普通話的美妙之處。正如他所描述的，“如指明燈一樣通透的理解了語(yǔ)言的運(yùn)作方式”，現(xiàn)在他能說(shuō)一口流利的普通話，這很大程度上要?dú)w功于把他帶進(jìn)這個(gè)中國(guó)家庭的朋友。是他們的慷慨、溫暖和開(kāi)放使他能夠快速融入中國(guó)。

　　中國(guó)舉世矚目的發(fā)展成就也同樣打動(dòng)、鼓舞了其他數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的外國(guó)人，并促進(jìn)了全球的就業(yè)。正是這一亞洲奇跡，使世界在如何防控今天的新型冠狀病毒方面與之前防控SARS時(shí)產(chǎn)生了巨大的變化。

　　然而，部分媒體對(duì)于中國(guó)政府應(yīng)對(duì)新型冠狀病毒疫情的批評(píng)缺乏理性與同理心。即使在報(bào)道關(guān)于采取有效措施遏制疫情的新聞時(shí)也夾雜著一些不好的聲音，導(dǎo)致人們錯(cuò)誤的遐想，甚至引發(fā)恐慌。

　　今年春節(jié)新型冠狀病毒爆發(fā)時(shí)，我的兒子與他的中國(guó)妻子正在中國(guó)東北過(guò)年，他們和家人都感到害怕和擔(dān)憂。盡管如此，他們還是如往年一樣歡聚一堂慶祝春節(jié)。

　　世界對(duì)中國(guó)的態(tài)度也發(fā)生了翻天覆地的變化，從最初歡迎中國(guó)加入國(guó)際社會(huì)，到世界各地的人們都決定讓他們的孩子學(xué)習(xí)普通話和中國(guó)歷史。貿(mào)易戰(zhàn)、政府間的言語(yǔ)威脅，實(shí)施制裁、關(guān)稅、配額等已在全世界蔓延。人們對(duì)中國(guó)奇跡般的崛起的欽佩變成了對(duì)新財(cái)富的嫉妒，并把中國(guó)日益增長(zhǎng)的力量列為公開(kāi)威脅，并要求各國(guó)政府將其視為安全威脅、戰(zhàn)略威脅。

　　未來(lái)，新型冠狀病毒的威脅必然會(huì)逐漸減弱直至消失。但最可怕的不是病毒，而是始終堅(jiān)持認(rèn)為中國(guó)本身就是一種威脅，是致命病毒、危險(xiǎn)技術(shù)和思想的來(lái)源。

　　這個(gè)春節(jié)，我的兒子、兒媳婦與SARS期間接待他的中國(guó)家庭重新聚在一起，慶祝鼠年的到來(lái)。作為親歷并受益于中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起的中國(guó)家庭，他們的兒子正在美國(guó)一大學(xué)攻讀博士學(xué)位，他可以講一口流利的英語(yǔ)，是一位受過(guò)良好教育的中國(guó)公民，同時(shí)也是世界公民。

　　今年農(nóng)歷新春后我兒子一家返回巴黎，發(fā)現(xiàn)街上罕有亞洲游客。不僅是媒體，連空氣中也充滿了對(duì)亞洲事物的懷疑和恐懼，甚至有人懷疑危險(xiǎn)的病毒潛伏在中國(guó)餐館中。我兒子、兒媳立即去籌集口罩寄往中國(guó)，報(bào)道顯示那里正面臨口罩的短缺。

　　在這場(chǎng)新危機(jī)的背景下，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的中國(guó)人和外國(guó)人通過(guò)微小的善意舉動(dòng)對(duì)這場(chǎng)疫情做出了回應(yīng)。他們認(rèn)為，當(dāng)我們?nèi)虼蠹彝サ某蓡T面臨危險(xiǎn)時(shí)，自己有責(zé)任慷慨解囊。在病毒消失后很長(zhǎng)一段時(shí)間里，人們?nèi)詴?huì)銘記這些微小善意舉動(dòng)背后所蘊(yùn)含的簡(jiǎn)單智慧，包括那些與之相伴并形成鮮明反差的尖銳言語(yǔ)和無(wú)端懷疑。鼠年(2020年)標(biāo)志著黃道十二宮中新一輪12年周期的開(kāi)始，對(duì)于我們所有人來(lái)說(shuō)，這是希望和新起點(diǎn)的象征。我們相信，在這個(gè)小小的地球村，友誼和重振是對(duì)抗恐懼和敵意的最有效的疫苗。(翻譯：楊清清、武音璇)