德國《星期五周報》8月10日文章，原題：中國，更可靠的伙伴 歐洲不應(yīng)追隨美國的歇斯底里。很快，中華人民共和國將成為世界政治最重要的參與者。在過去三年中，中美關(guān)系迅速惡化。特朗普選擇在各個領(lǐng)域與中國對抗，認(rèn)為這將有助于他大選獲勝，并不在乎（這樣做）會造成什么損壞。北京別無選擇，只能做出嚴(yán)厲回應(yīng)。歐洲人似乎也沒被美國視為平等伙伴。不幸的是，一些歐洲人可能會遵循美國的意愿。但至少，默克爾政府審慎到足以避免介入到對華對抗中。
將中國視為新的主要敵人，是一個不可原諒、無法彌補(bǔ)的錯誤。可以預(yù)見，這將導(dǎo)致“以牙還牙”游戲升級。歐洲國家政府和每位外交部長都不應(yīng)回應(yīng)美國的“聯(lián)合制華”號召。
任何國家都無法忽視中國在技術(shù)、科學(xué)、經(jīng)濟(jì)和金融等領(lǐng)域的實(shí)力，或故意惡劣對待這個國家。歐洲人不必理會美國上層某些人想遏制中國驚人崛起為世界領(lǐng)先的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國的舉動。
中國不是我們的對手，更不是我們的敵人，而是日益重要的全球伙伴。沒有對華合作，就不可能有成功的應(yīng)對全球氣候變化的政策。沒有對華合作，我們將無法應(yīng)對當(dāng)前全球疫情以及可預(yù)見的新感染潮——在這方面不能依靠美國。按照國際法，中國在香港事務(wù)上制定法規(guī)與別國無關(guān)。中國收緊法律，是所有民主國家的普遍做法。約翰遜和“歐盟外長”預(yù)測的（香港人口和外企）外流現(xiàn)象并未出現(xiàn)。
西方對華進(jìn)行各種抨擊，但（對中國發(fā)展起到）決定性作用的環(huán)境卻被忽略。中國正進(jìn)行深刻結(jié)構(gòu)調(diào)整并迅速改變。中國還通過了民法典，并推動刑法改革，這些都值得期待。歐洲沒理由加入到華盛頓的反華狂潮中。相反，我們有充分理由為中國作為本世紀(jì)可預(yù)見的最重要全球參與者做好準(zhǔn)備。（作者米謝艾爾·克拉特克，青木譯）
原標(biāo)題：《德媒：中國是更可靠的伙伴，別理會美國“聯(lián)合制華”》
