文化服務(wù)一直是服務(wù)貿(mào)易的重要組成部分，涵蓋影視、出版、游戲、文物等很多領(lǐng)域。在這次疫情中出口大幅增加。文化服務(wù)如何進(jìn)出口？
四達(dá)時(shí)代集團(tuán)是在非洲發(fā)展最快、影響最大的數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商。截止目前，業(yè)務(wù)已遍及37個(gè)非洲國(guó)家，打造了630多個(gè)頻道、10多個(gè)語(yǔ)種播出的節(jié)目?jī)?nèi)容平臺(tái)。
四達(dá)時(shí)代集團(tuán)副總裁 郭子琪：我們主要是廣播電視，現(xiàn)在加上跟互聯(lián)網(wǎng)的融合。我們主要是在視頻，就是通過(guò)視頻來(lái)向用戶展示這個(gè)世界，實(shí)現(xiàn)這種文化的交流。
以北京總部的譯制配音中心為依托，四達(dá)時(shí)代以英、法、葡、斯瓦西里語(yǔ)等十多個(gè)語(yǔ)種譯制配音了503部中國(guó)電影，以及276部電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫片等，為非洲人民提供了豐富的節(jié)目?jī)?nèi)容。希爾德來(lái)自坦桑尼亞，已經(jīng)在這里從事了四年翻譯工作。
四達(dá)時(shí)代工作人員 希爾德：我在做翻譯，把中國(guó)的電影、電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫片翻譯成我們自己的語(yǔ)言，也就是斯瓦西里語(yǔ)，這讓當(dāng)?shù)厝四軌蛄私庵袊?guó)的文化，更了解中國(guó)，同時(shí)發(fā)現(xiàn)很多中國(guó)新的東西。
很多文化服務(wù)企業(yè)都是跟服貿(mào)會(huì)一起成長(zhǎng)起來(lái)的，華韻尚德主要業(yè)務(wù)市場(chǎng)在歐洲，今年將在服貿(mào)會(huì)推廣在德國(guó)播出十年的專題欄目《來(lái)看吧》，和2016年創(chuàng)辦的金樹(shù)國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)。
北京華韻尚德國(guó)際文化傳播有限公司董事長(zhǎng) 王立濱：我們主要是想還是做紀(jì)錄片的版權(quán)交易，因?yàn)槲矣X(jué)得這個(gè)是典型的服務(wù)貿(mào)易，國(guó)際的紀(jì)錄片版權(quán)交易市場(chǎng)非常大，我們想積極參與進(jìn)來(lái)，把全世界各個(gè)國(guó)家，包括中國(guó)在內(nèi)的好的紀(jì)錄片代理過(guò)來(lái)，在全世界范圍內(nèi)去推。
（來(lái)源：央視網(wǎng)）
