【延伸閱讀】白宮內(nèi)斗戲被揭：伊萬(wàn)卡欲削弱繼母 梅拉尼婭稱繼女為“蛇”
參考消息網(wǎng)8月31日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站8月25日文章援引美國(guó)第一夫人前好友新書(shū)，披露美國(guó)總統(tǒng)特朗普家庭內(nèi)部不和：唐納德·特朗普的女兒兼高級(jí)顧問(wèn)伊萬(wàn)卡·特朗普曾試圖在白宮內(nèi)斗中削弱梅拉尼婭·特朗普。而梅拉尼婭把伊萬(wàn)卡及其盟友稱作“蛇”。文章編譯如下：
美國(guó)第一夫人的前好友在其新書(shū)中說(shuō)，唐納德·特朗普的女兒兼高級(jí)顧問(wèn)伊萬(wàn)卡·特朗普曾試圖在白宮內(nèi)斗中削弱梅拉尼婭·特朗普。
在一次斗爭(zhēng)之后，由于梅拉尼婭對(duì)辦公室主任的任命受到伊萬(wàn)卡染指，這位第一夫人把她的繼女及其盟友稱作“蛇”。
在美國(guó)第一家庭內(nèi)部不和的最新消息傳出之際，梅拉尼婭·特朗普正在準(zhǔn)備周二晚上在華盛頓舉行的共和黨全國(guó)大會(huì)上發(fā)表支持唐納德的演講。伊萬(wàn)卡則將于周四唐納德接受黨內(nèi)提名時(shí)，發(fā)言介紹自己的父親。
繼特朗普侄女瑪麗·特朗普出書(shū)“揭家丑”之后，斯蒂芬妮·溫斯頓·沃爾科夫撰寫(xiě)的《梅拉尼婭與我》一書(shū)將于9月1日出版。
沃爾科夫披露的內(nèi)訌事件之一，與特朗普前競(jìng)選團(tuán)隊(duì)副經(jīng)理里克·蓋茨被懷疑操縱梅拉尼婭剽竊丑聞?dòng)嘘P(guān)，梅拉尼婭2016年在克利夫蘭共和黨全國(guó)大會(huì)上的發(fā)言被指抄襲米歇爾·奧巴馬。
梅拉尼婭的一名助手承擔(dān)了責(zé)任，但沃爾科夫在書(shū)中說(shuō)：“如果伊萬(wàn)卡控制了里克，而里克據(jù)稱是梅拉尼婭演講的撰稿人，這是否意味著伊萬(wàn)卡是這起嚴(yán)重出丑/破壞事件的幕后主使？”
出版商西蒙—舒斯特公司說(shuō)，沃爾科夫作為一名紐約上流社會(huì)活動(dòng)策劃人，在2003年就認(rèn)識(shí)了梅拉尼婭·特朗普，他們一起“在曼哈頓熱門(mén)地點(diǎn)吃午餐，出席正裝派對(duì)，在特朗普大廈頂層空中花園談笑”，一步步結(jié)下友誼。
沃爾科夫在白宮為梅拉尼婭·特朗普無(wú)償工作，雇用工作人員，組織活動(dòng)，撰寫(xiě)演講和制定政策倡議。
但首先，她幫助策劃了唐納德·特朗普的就職典禮。特別檢察官羅伯特·米勒以及紐約、新澤西和哥倫比亞特區(qū)有關(guān)部門(mén)，都曾對(duì)這些涉嫌內(nèi)部交易的活動(dòng)進(jìn)行調(diào)查。
2018年2月，《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道說(shuō)，特朗普總統(tǒng)就職典禮共籌得1.07億美元資金（約為奧巴馬2009年就職典禮籌得資金的兩倍），而沃爾科夫創(chuàng)辦的一家活動(dòng)公司獲得近2600萬(wàn)美元的報(bào)酬。該報(bào)說(shuō)，沃爾科夫個(gè)人拿到162萬(wàn)美元的酬勞，并將其中50萬(wàn)美元存入銀行。
據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，受上述報(bào)道影響，沃爾科夫在那之后不久便離開(kāi)了白宮，一個(gè)政府監(jiān)督組織指責(zé)就職委員會(huì)“財(cái)務(wù)管理嚴(yán)重失職”。
第一夫人拒絕為她的朋友辯護(hù)。西蒙—舒斯特公司說(shuō)《梅拉尼婭與我》是對(duì)梅拉尼婭的“背叛”的回應(yīng)，這種背叛“幾乎毀掉了沃爾科夫”。
周一，記者亞沙爾·阿里援引匿名消息人士的話說(shuō)，沃爾科夫手中有梅拉尼婭的談話錄音，在錄音中，她“痛斥”伊萬(wàn)卡·特朗普，甚至“對(duì)（自己的）丈夫、特朗普總統(tǒng)也頗有微詞”。
在書(shū)中，伊萬(wàn)卡一心要在官方活動(dòng)中搶占繼母的風(fēng)頭，她甚至利用在米勒“通俄門(mén)”調(diào)查中被指控向聯(lián)邦調(diào)查局作偽證的蓋茨，作為刺探第一夫人計(jì)劃的“內(nèi)線”。
蓋茨與特別檢察官達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議，被判處45天監(jiān)禁。
沃爾科夫描述的種種沖突還包括：試圖擅闖就職典禮，導(dǎo)致沃爾科夫和梅拉尼婭實(shí)施“封鎖伊萬(wàn)卡行動(dòng)”；在特朗普首次國(guó)會(huì)演講時(shí)爭(zhēng)座位；邀請(qǐng)后來(lái)成為白宮新聞秘書(shū)的凱莉·麥克納尼為梅拉尼婭工作一事，即“蛇”事件；以及特朗普首次對(duì)幾個(gè)穆斯林國(guó)家發(fā)布旅行禁令并引發(fā)抗議時(shí)，白宮卻在放映電影《海底總動(dòng)員2》的消息被泄露，令第一夫人大為震怒。
伊萬(wàn)卡、特朗普和梅拉尼婭（美國(guó)《新聞周刊》網(wǎng)站）
（2020-08-31 17:36:00）
