作者：維秦秋·吉奧爾吉 (Vicentiu Gheorghe), 羅馬尼亞CHINARO協(xié)會名譽主席 

　　編譯：肖志剛

　　迄今為止，中國是世界范圍內(nèi)消除貧困領(lǐng)域最成功的典范。盡管受到新冠疫情的影響，中國仍然在2020年消除了絕對貧困和區(qū)域性整體貧困，提前10年完成了2030年聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展議程的消除貧困目標，為世界減貧事業(yè)做出了70％以上的貢獻。

　　我認為，中國在減貧領(lǐng)域取得的巨大成功得益于其堅定推行的改革開放政策。從表面來看，隨著中國經(jīng)濟開放程度的提高，外國資本不斷流入，進出口總額逐年增高。對外貿(mào)易和國際投資活動促進了中國工業(yè)的快速發(fā)展，吸引了大量的農(nóng)村從業(yè)者。他們或者在本地就業(yè)，或者到城市里工作，生活條件得到極大改善。經(jīng)濟的高速發(fā)展為中國消除貧困提供了有力的物質(zhì)基礎。

　　從更深層次來看，中國政府采取的一系列改革措施為消除貧困提供了政策保障。在政治領(lǐng)域，中國各級政府都把扶貧作為首要任務之一，各地根據(jù)自身實際情況和條件，不斷調(diào)整扶貧政策，創(chuàng)新扶貧方式，細化扶貧對象，做到精準扶貧。在經(jīng)濟領(lǐng)域，中國通過不斷實踐和調(diào)整，找到了適合自己的增長方式。以公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟共同發(fā)展的基本經(jīng)濟制度既保障了中國在大型基礎設施建設項目上游刃有余，也為民眾個體創(chuàng)業(yè)、擺脫貧困創(chuàng)造了大量的機遇。尤其是近年來電子商務、在線貿(mào)易的興起，給農(nóng)村居住者提供了更多的經(jīng)商機會和就業(yè)崗位，同時也帶動了當?shù)氐霓r(nóng)業(yè)發(fā)展，為人們擺脫貧困提供了幫助。

　　2021年是中國“十四五”計劃開局之年，中國特色的社會主義建設也進入新的階段。中國人民告別貧困，迎來小康生活，這也是中國改革開放政策取得的巨大階段性成果。中國在減貧領(lǐng)域的成功讓人羨慕，其經(jīng)驗值得學習，但我們更應該看到和思考的是成功背后中國政府和人民為之付出的巨大努力。

（來源：國際在線）