法新社4月21日發(fā)表一篇報(bào)道，題為《揭秘特朗普演講風(fēng)格：扮演出眾的普通人》，內(nèi)容編譯如下：

現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)特朗普從政之前曾是一名商人和電視名人，他打破了白宮領(lǐng)導(dǎo)人的典型言行模式。

講壇之上，他常常表現(xiàn)得像個(gè)即興演員。他信口開河，說話時(shí)夾雜著口頭禪和直白的侮辱性語(yǔ)言，而且總是使用形容詞和副詞的最高級(jí)。

但是，如果仔細(xì)考察特朗普獨(dú)特的修辭風(fēng)格，會(huì)有什么重要發(fā)現(xiàn)？

在特朗普第二個(gè)任期執(zhí)政近百日之際，法新社分析了他433個(gè)小時(shí)的公開演講，并將發(fā)現(xiàn)加以總結(jié)。

與特朗普的這些數(shù)據(jù)相比對(duì)的是合作項(xiàng)目“美國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)”收錄的數(shù)百萬(wàn)句普通美國(guó)人的對(duì)話和演講。

在特朗普的講話中，與競(jìng)爭(zhēng)相關(guān)的言論占主導(dǎo)地位，世界經(jīng)常被分為“贏家”和“輸家”、“我們”和“他們”、“非常有趣”的人和“可悲”的人。

數(shù)據(jù)顯示，特朗普言語(yǔ)中與競(jìng)爭(zhēng)相關(guān)的詞匯是普通美國(guó)人的5.4倍。

此外，特朗普使用形容詞最高級(jí)的次數(shù)是普通人的兩倍，使用副詞最高級(jí)的次數(shù)是普通人的3.6倍。

在特朗普的講話中，對(duì)他人的描述很少是中立的。他們或是被描繪成敵人，或是被侮辱為動(dòng)物或污染物，通常是通過學(xué)生式的綽號(hào)，比如“瞌睡喬”（拜登）或“瘋狂的卡瑪拉”（哈里斯）。

這種妖魔化故意簡(jiǎn)化了問題，或者說故意過度簡(jiǎn)化了問題。

美國(guó)賴斯大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)家安東尼·科思在2022年出版的《對(duì)唐納德·特朗普語(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)調(diào)查》一書中說，“將政治映射到戰(zhàn)爭(zhēng)式的競(jìng)爭(zhēng)中會(huì)減少?gòu)?fù)雜性，這是有問題的”，規(guī)則、裁判和對(duì)手變成了“同一個(gè)旨在否認(rèn)特朗普的敵人或?qū)α⒘α?rdquo;。

德國(guó)美因茨大學(xué)語(yǔ)言學(xué)家烏爾麗克·施奈德特別提到特朗普最近關(guān)于全球關(guān)稅的言論。施奈德說，（特朗普認(rèn)為）政治和經(jīng)濟(jì)是一場(chǎng)零和游戲，“一方所謂的損失來自另一方所謂的非法收益”。

特朗普試圖拉攏普通美國(guó)人，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)自己是一個(gè)出眾人物的觀點(diǎn)。施奈德說：“我認(rèn)為這就是特朗普語(yǔ)言的作用，他既表現(xiàn)得普通，又表現(xiàn)得出眾：在他看來語(yǔ)言要有力而明確。”

“他需要被視為隔壁鄰居。但與此同時(shí)，也需要證明自己是救世主，是領(lǐng)袖人物。”

特朗普每說19個(gè)形容詞就使用一個(gè)最高級(jí)形式，是普通美國(guó)人使用形容詞最高級(jí)頻率的兩倍。

他最喜歡的單詞之一是“最偉大的”。他堅(jiān)稱自己要打破紀(jì)錄，他的承諾和行動(dòng)是“（人們）從沒見過”“從沒發(fā)生過”“好像從來沒有”的，尤其是“在我們國(guó)家的歷史上”。

數(shù)據(jù)顯示，特朗普平均每五分鐘就說一次“在我們國(guó)家的歷史上”。

在入主白宮之前，特朗普是一名房地產(chǎn)開發(fā)商和電視明星。他就任總統(tǒng)后繼續(xù)以同樣的風(fēng)格說話，使用重復(fù)、簡(jiǎn)短的句子——比正常情況少兩個(gè)詞——和無(wú)盡的自我推銷。

他最不尋常的特點(diǎn)之一是用第三人稱稱呼自己：特朗普每六分鐘說一次“特朗普”。（編譯/胡溦）

來源：參考消息網(wǎng)