臺海網(wǎng)11月5日訊 據(jù)廈視新聞報道　為保障第33屆中國電影金雞獎頒獎盛典系列活動順利進行，來自廈門各高校的550名大學(xué)生將參與此次志愿服務(wù)，眼下，他們正在各自的志愿服務(wù)崗位進行培訓(xùn)學(xué)習(xí)，力爭以專業(yè)、飽滿的狀態(tài)，為金雞獎貢獻青春力量。

培訓(xùn)現(xiàn)場：我們都找到自己對應(yīng)的影片文本導(dǎo)進去就好了。

下午，在萬象影城，金雞國際影展的工作人員正在給參與本次影展國際展映單元/志愿服務(wù)的大學(xué)生們，進行電影字幕的播放培訓(xùn)。據(jù)了解，今年金雞國際影展將向大眾展映來自德國、波蘭、巴基斯坦等20多個國家和地區(qū)的30多部國際影片，因為多數(shù)影片都是沒有在國內(nèi)上映的新電影，為了讓大眾能夠更好地理解影片內(nèi)容，所以在電影放映時，需要這些大學(xué)生志愿者們利用字幕機，為觀眾播放相應(yīng)的中文字幕。

中國電影家協(xié)會專委會工作處副處長 曹宇光：現(xiàn)在我們播放外國影片還是以外掛字幕為主，所以這個字幕，現(xiàn)在還沒有辦法做到內(nèi)嵌，很多都需要手工把它拍出來，這樣才能保證觀影最好的效果。這些學(xué)生基本都是很強的外語功底，他們其實是做了一個文化傳播的，很重要的一個媒介作用。

據(jù)了解，參與本次金雞國際影展字幕培訓(xùn)的志愿者有30名，他們主要來自廈門理工學(xué)院以及廈門大學(xué)。

廈門大學(xué)外文學(xué)院研一學(xué)生 王瑾涵：本身是學(xué)英語專業(yè)的，加上自己本身也很喜歡電影，對廈門這種大型展會也比較感興趣，想盡自己一份力去幫助展會順利舉辦。

在第33屆中國電影金雞獎頒獎盛典系列活動中，共有來自廈門大學(xué)、華僑大學(xué)等多個高校的550名大學(xué)生參與志愿服務(wù)，他們將在經(jīng)過應(yīng)會常識、禮儀、防疫知識等方面的專業(yè)培訓(xùn)后，上崗參與服務(wù)，保障活動順利進行。