臺(tái)海網(wǎng)4月23日訊 據(jù)央廣網(wǎng)廈門報(bào)道 海峽兩岸口譯大賽（俄語(yǔ)）邀請(qǐng)賽暨首屆中俄高校俄語(yǔ)口譯邀請(qǐng)賽22日在廈大科學(xué)藝術(shù)中心開幕，來(lái)自俄羅斯和海峽兩岸22所著名高校的25名選手同臺(tái)競(jìng)技，經(jīng)過(guò)一番激烈角逐，最終莫斯科大學(xué)的Байрамова Карина獲得特等獎(jiǎng)，北京大學(xué)的吳石磊、廈門大學(xué)的吳丹鳳獲得一等獎(jiǎng)。

本次大賽由廈門大學(xué)和中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)共同主辦、廈門大學(xué)外文學(xué)院承辦，分為復(fù)賽和決賽兩部分，前者采取主旨口譯的形式，后者則是對(duì)話口譯。主辦方介紹說(shuō)，賽制規(guī)則最大程度地模擬了真實(shí)口譯場(chǎng)景，激發(fā)參賽選手充分展示風(fēng)采，也讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾充分感受中方選手與俄方選手同臺(tái)競(jìng)技的精彩，讓口譯文化更加深入人心。

其中，在主旨口譯環(huán)節(jié)，選手現(xiàn)場(chǎng)聆聽長(zhǎng)約1分鐘的中文或者俄文錄音后，要在1分半時(shí)間內(nèi)用目的語(yǔ)概括翻譯主要內(nèi)容，主題涉及“環(huán)境保護(hù)”、“中國(guó)古代思想家”、“北京名勝古跡”、“現(xiàn)代出行方式”等，主要考察選手對(duì)信息的分析、提煉和記憶能力，以及雙語(yǔ)的發(fā)音、遣詞造句和流暢表達(dá)能力等。

對(duì)話口譯環(huán)節(jié)則由1位中方嘉賓和1位俄方嘉賓圍繞“國(guó)際電影節(jié)”、“區(qū)域性國(guó)際組織”等主題展開討論，每組對(duì)話總時(shí)長(zhǎng)（含口譯）約10分鐘，由1名選手擔(dān)任雙向口譯，主要考察選手的雙向口譯能力、交際能力和綜合素質(zhì)。

經(jīng)過(guò)一天的比拼，大賽最終決出特等獎(jiǎng)1名、一等獎(jiǎng)2名、二等獎(jiǎng)3名、三等獎(jiǎng)6名以及優(yōu)勝獎(jiǎng)若干名。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃玫，臺(tái)灣淡江大學(xué)俄語(yǔ)系主任蘇淑燕，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)主持人安娜隨后分別上臺(tái)發(fā)言，代表評(píng)委對(duì)選手們的表現(xiàn)予以點(diǎn)評(píng)，以幫助他們更好、更有效地提高自身口譯水平。

廈門大學(xué)外文學(xué)院院長(zhǎng)張龍海表示，本屆大賽是在廈大首創(chuàng)于2009年并已成功舉辦了6屆的品牌賽事“海峽兩岸（英語(yǔ)）口譯大賽”的基礎(chǔ)上組織的，將逐步探索并形成一套獨(dú)具特色、科學(xué)系統(tǒng)的比賽機(jī)制，為培養(yǎng)、發(fā)掘海峽兩岸俄語(yǔ)口譯人才、促進(jìn)海峽兩岸俄語(yǔ)口譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐發(fā)揮積極作用。

免責(zé)聲明：本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與環(huán)球網(wǎng)無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。