新華社北京5月26日電 特稿：中醫(yī)走向世界迎來里程碑
新華社記者
正在瑞士日內(nèi)瓦召開的第72屆世界衛(wèi)生大會(huì)25日審議通過了《國(guó)際疾病分類第11次修訂本》，首次將起源于中醫(yī)藥的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)納入其中，這一成果離不開各國(guó)醫(yī)學(xué)界人士長(zhǎng)期不懈的努力，體現(xiàn)出中醫(yī)乃至中國(guó)傳統(tǒng)文化中的“和合之道”。國(guó)內(nèi)外多位專家表示，這將是中醫(yī)走向世界的“里程碑”。
“和合之道”促共識(shí)
《國(guó)際疾病分類》是世界衛(wèi)生組織制定的、廣泛用于疾病診斷統(tǒng)計(jì)和分析的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)10余年的研討，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)終被納入這一國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，其過程與結(jié)果恰恰體現(xiàn)出中醫(yī)乃至中國(guó)傳統(tǒng)文化中的“和合之道”。
據(jù)介紹，中日韓及歐美專家都參與了研討，通過交流與溝通，最終達(dá)成共識(shí)。美國(guó)針灸理事會(huì)保險(xiǎn)信息網(wǎng)主任塞繆爾·柯林斯說，這一過程也曾遭遇一些阻力，這主要是因?yàn)閲?guó)際上對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和定義還缺乏廣泛理解。
中醫(yī)界人士表示，中醫(yī)專家對(duì)相關(guān)國(guó)際法規(guī)體系及制定過程并不熟悉，而外國(guó)專家對(duì)中醫(yī)藥也不很熟悉，因此，充分溝通增進(jìn)了解十分關(guān)鍵。
此外，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)應(yīng)用較為普遍的中日韓等國(guó)通力合作，也是取得這一成果的重要因素。日本京都大學(xué)副教授伊藤美千穗說，在《國(guó)際疾病分類》這個(gè)為西醫(yī)搭建的系統(tǒng)中加入傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)面臨很多技術(shù)難題，中日韓三國(guó)首先需要協(xié)調(diào)好有關(guān)定義和范圍，才能向歐美專家去闡釋并使其接受。
韓國(guó)慶熙大學(xué)教授印昌植舉例說，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)相關(guān)名稱、用語(yǔ)的英文翻譯，就是各方需要共同解決的一大難題。盡管難度很大，但各方通過溝通不斷增進(jìn)相互尊重和理解，最終達(dá)成了一致意見。
