英國(guó)《泰晤士報(bào)》網(wǎng)站11月13日發(fā)表題為《戴維·卡梅倫被任命為外交大臣對(duì)英國(guó)意味著什么》的文章，作者是奧利弗·賴(lài)特，文章編譯如下：

英國(guó)前首相戴維·卡梅倫被任命為外交大臣，這一復(fù)出既引人注目又頗具爭(zhēng)議。

從積極的一面看，考慮到當(dāng)下的中東危機(jī)，外交大臣的職位從未如此重要，而蘇納克為這個(gè)職位找來(lái)了一位重量級(jí)政治人物。

這一任命將受到英國(guó)國(guó)際伙伴的歡迎，而卡梅倫無(wú)疑是一個(gè)可靠的幫手，在首相需要在大選前集中精力處理國(guó)內(nèi)優(yōu)先事項(xiàng)的時(shí)候，他可以分擔(dān)外交政策方面的一些重?fù)?dān)。

對(duì)蘇納克來(lái)說(shuō)，任命卡梅倫出任英國(guó)外交大臣也會(huì)帶來(lái)一些政治優(yōu)勢(shì)。最明顯的一點(diǎn)是，這將在此次政府改組的報(bào)道中占據(jù)主導(dǎo)地位，進(jìn)而避免媒體聚焦蘇拉·布雷弗曼被解職而引發(fā)的爭(zhēng)論。

一段時(shí)間以來(lái)，唐寧街一直表示，他們希望這次政府改組能夠“打動(dòng)”民眾，并證明蘇納克是一位與眾不同的首相。他確實(shí)做到了這一點(diǎn)。

11月13日，在英國(guó)倫敦，新任外交大臣戴維·卡梅倫（左）走出唐寧街10號(hào)首相府。（路透社）

然而，負(fù)面因素也同樣多。

近年來(lái)卡梅倫卷入了一些游說(shuō)爭(zhēng)議，現(xiàn)在這些爭(zhēng)議將變得更加突出。此外，還有人對(duì)英國(guó)承諾將國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的0.7%用于對(duì)外援助提出質(zhì)疑——卡梅倫在任期間曾大力支持這一對(duì)外援助承諾，并批評(píng)蘇納克放棄了該承諾。

還有高鐵2號(hào)線(xiàn)（HS2）工程的問(wèn)題。就在一個(gè)月前，卡梅倫對(duì)蘇納克削減該項(xiàng)目發(fā)起了攻擊，稱(chēng)這將“助長(zhǎng)一些人的觀點(diǎn)，他們認(rèn)為我國(guó)再也無(wú)法進(jìn)行長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮或行動(dòng)，認(rèn)為我們正朝著錯(cuò)誤的方向前進(jìn)”。

最后還有國(guó)內(nèi)政治方面的弊端，毫無(wú)疑問(wèn)損失將超過(guò)收益。如果蘇納克想在下屆大選中以變革派候選人自居，那他讓2016年發(fā)起失敗的脫歐公投、從而令保守黨在過(guò)去七年患上“心病”的卡梅倫回歸政壇，又如何自圓其說(shuō)？

在2015年大選前夕，卡梅倫在推特上發(fā)文稱(chēng)，英國(guó)正面臨“一個(gè)簡(jiǎn)單且不可回避的選擇——與我一起保持穩(wěn)定和強(qiáng)有力的政府，或者與埃德·米利班德（及工黨）一起陷入混亂”。

預(yù)計(jì)在明年大選前，工黨將一再重復(fù)類(lèi)似的話(huà)。（編譯/楊雪蕾）

（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）