臺(tái)海網(wǎng)1月1日訊 據(jù)廈門晚報(bào)報(bào)道 昨晚，89歲的指揮家鄭小瑛走進(jìn)閩南大戲院，在第三排坐下。和去年一樣，她的跨年活動(dòng)就是看歌劇。昨晚，意大利熱那亞卡爾洛·費(fèi)利切歌劇院帶來(lái)的是歌劇《圖蘭朵》，鄭小瑛和年輕觀眾一樣，大聲歡呼、叫好、鼓掌。
掌聲瞬間帶動(dòng)全場(chǎng)觀眾
鄭小瑛的率真如年輕人
“這里應(yīng)該給柳兒鼓掌！”聽了柳兒的飾演者娜塔麗亞·羅曼的詠嘆調(diào)，鄭小瑛毫不猶豫地鼓掌，她的掌聲瞬間帶動(dòng)了全場(chǎng)觀眾。鄭小瑛的率真如年輕人，聽到不太滿意的音樂(lè)會(huì)或歌劇她也會(huì)用“很水”來(lái)形容。昨晚的歌劇顯然她很滿意，叫好聲音蓋過(guò)周遭人群，鼓掌聲也是最持久的。
飾演公主的女高音喬凡娜·卡索拉已年逾70，演出過(guò)500多場(chǎng)歌劇《圖蘭朵》。1998年張藝謀導(dǎo)演的“紫禁城版”《圖蘭朵》就是由她出演公主，被譽(yù)為“圖蘭朵最杰出詮釋者之一”。昨晚她一開口，鄭小瑛就忍不住贊嘆“真好”。卡拉夫王子的飾演者沃爾特·弗拉卡羅，參演過(guò)將近300場(chǎng)《圖蘭朵》。當(dāng)音樂(lè)到達(dá)高潮時(shí)，鄭小瑛的雙手也不由自主地?fù)]了起來(lái)。
著名詠嘆調(diào)翻譯成中文
歌詞一個(gè)字一個(gè)字斟酌
“看，我又有了一個(gè)新的野心！”鄭小瑛說(shuō)著，掏出一張紙，上頭寫著卡拉夫的詠嘆調(diào)《今夜無(wú)人入眠》的歌詞，只不過(guò)這首著名的詠嘆調(diào)被翻譯成了《黑夜?jié)鉂?，無(wú)人入夢(mèng)》。歌詞是鄭小瑛一個(gè)字一個(gè)字斟酌過(guò)的，當(dāng)男高音在臺(tái)上用意大利語(yǔ)唱此曲時(shí)，她看著歌詞小聲地用中文唱起來(lái)。
她的這個(gè)“野心”與她一直倡導(dǎo)的“洋曲中唱”有關(guān)。上世紀(jì)90年代初，她曾和中央歌劇院排演過(guò)《圖蘭朵》，當(dāng)時(shí)大部分重要的唱段都翻譯成了中文。“偷偷告訴你，我想把它完整地排演成一個(gè)中文版的。”她說(shuō)。
昨晚的這一場(chǎng)跨年歌劇，還有意大利新斯卡拉蒂交響樂(lè)團(tuán)、意大利西西里合唱團(tuán)、閩南大戲院夢(mèng)想童聲合唱團(tuán)加盟，演出持續(xù)到了晚上10點(diǎn)多。中場(chǎng)休息時(shí)，鄭小瑛為本報(bào)讀者寫下新年祝福:“新年快樂(lè)！音樂(lè)營(yíng)養(yǎng)人生！”
