中新網(wǎng)客戶端北京9月24日電(記者 上官云)“《詩經(jīng)》，我們可能背錯了？”日前，隨著安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(以下簡稱“安大簡”)一期研究成果公布，有人發(fā)出這樣的疑問。原因在于，比如“窈窕淑女，君子好逑”，“窈窕”二字，“安大簡”作“要翟”，實際上是“腰嬥”。

　　不過，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授李山指出，從已公布成果來看，只是發(fā)現(xiàn)了一些異文，具體仍需進一步嚴謹?shù)膶W(xué)術(shù)研究，人們犯不上草木皆兵，覺得背錯《詩經(jīng)》。

　　《詩經(jīng)》的輾轉(zhuǎn)流傳

　　《詩經(jīng)》是中國古代詩歌開端，收集了西周初年至春秋中葉的詩歌，共311篇，其中6篇為“笙詩”，即只有標題、沒有內(nèi)容。

　　《詩經(jīng)》的作者，絕大部分已無法考證。相傳，它是由尹吉甫采集、孔子編訂?！对娊?jīng)》在先秦時期稱為《詩》，或稱《詩三百》。西漢時被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩經(jīng)》，并沿用至今。

　　孔子論及《詩經(jīng)》時，曾說“一言以蔽之，曰‘思無邪’”。實際上，《詩經(jīng)》的內(nèi)容十分豐富，包括勞動與愛情、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌等各方面，是周代社會生活的一面鏡子。

　　在流傳過程中，由于種種原因，《詩經(jīng)》直到漢初才重新恢復(fù)起所謂齊、魯、韓、毛“四家詩”。李山介紹，現(xiàn)在流行于世的《詩經(jīng)》，實際上漢代傳下來的“毛詩”。

　　“窈窕”原本是“要翟”？

　　由于《詩經(jīng)》的重要地位，22日，與之有關(guān)的“安大簡”一期研究成果公布后，很快引發(fā)關(guān)注。

　　比如，今本《詩經(jīng)·鄘風》中有一篇叫《墻有茨》，過去講“中冓之言，不可道也”，學(xué)者們對“中冓”的意思看法不一。“安大簡”記錄此詞的文字形式也見于甲骨文，學(xué)界考釋此詞表示夜晚之義，釋作“夜晚”于詩意甚為允洽。

　　安徽大學(xué)漢字發(fā)展與應(yīng)用研究中心主任徐在國表示，“安大簡”《詩經(jīng)》最有價值的就莫過于其豐富的異文材料，比如今本《詩經(jīng)》第一篇《關(guān)雎》“窈窕淑女，君子好逑”，幾乎是家喻戶曉。關(guān)于“窈窕”的意思，學(xué)者意見不一。“安大簡”作“要翟”，實際上是“腰嬥”，“腰嬥淑女”就是身材勻稱美好的女子。

資料圖：9月22日，安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(“安大簡”)一期研究成果在安徽合肥發(fā)布：安大簡是繼郭店簡、上博簡和清華簡之后，出土先秦珍稀文獻的又一次重大發(fā)現(xiàn)，該竹簡所記錄的《詩經(jīng)》是目前發(fā)現(xiàn)的抄寫時代最早、存詩數(shù)量最多的古本，同時也是未經(jīng)后代改動過的較原始本子。中新社發(fā) 蔡麗麗 攝

　　此外，今本中的《碩鼠》，過去人們多認為“碩鼠”是大老鼠，但是簡本中的意義卻是“石鼠”，讀為“鼫鼠”，即昆蟲螻蛄。這與之前的認識也不太一致。