長見識 PK原來是“中文”

“carlgene”博客的中文名字叫“一步一個腳印”，它的特點就是喜歡做“排行榜”。

比如說 “20個最常用的中文單字形容詞”分別是“?！薄ⅰ巴痢?、“宅”、“俗”、“賤”、“紅”、“猛”、“摳”、“黃”、“洋”、“黑”、“火”、“損”、“陰”、“色”、“萌”、“潮”、“靈”、“二”、“臭”。唉呀，老外比中國人還“中國通”有木有，我們都沒想到“二”是常用形容詞的有木有，有木有！

咱中國人不是特別喜歡秀自己知道多少英文生僻、新銳的俚語嗎？看看外國人學(xué)中文的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)敢情老外也在到處搜羅中文的俚語?！巴壑形摹保╤ttp://woochinese.com）的博客就寫了一條博文：《8條避免成為‘last place dog’的規(guī)則”》啥叫“l(fā)ast place dog”哩？原來就是中文中的“敗犬”。博主約翰·貝斯耐克說，他最近知道了一個詞，中國臺灣人說的“敗犬”，相當(dāng)于大陸人說的“剩女”。后面用中英對照的方法介紹了8條避免“剩下”的原則，其中一條“不要太男性化。無論多受歡迎，‘老娘’這種字眼絕對要避免出口”。在翻譯“老娘”時，博主相當(dāng)勉強地譯作了“old mother”。

“中國通”博客發(fā)表了一篇很強的文章《Long Time No See》。題目是一句典型的“傳染給美國人的中式英文”，意思是“好長時間沒見”。這篇文章寫了中文的“時間觀”。文章說，中國人認(rèn)為自己是“面向未來”的，“面前”的是“沒有來的”，就是“未來”，而身后的是“已經(jīng)過去的”，就是“過去”。但是“后天”可不是在過去，“前天”也不是在未來哦！這可真是糾結(jié)啊，看來老外學(xué)中文真不容易！

看看外國人學(xué)中文的網(wǎng)站，中國人也會有很多意外的收獲。比如說，“一片中國”網(wǎng)站的博客專門有一個博文很有趣，它放了一張“玉蘭油”的廣告，上面寫著“小Svs林志玲，雙天后美白PK戰(zhàn)”。博主很詳細地解釋了廣告牌上的各個中文詞，“美白”是什么意思，“小S”是個什么人，最有趣的是，他說“PK”是個中文詞，意思是“淘汰式的競爭”。原來，美國人不說“PK”的啊……記者在谷歌上搜了一下“PK”，果然出現(xiàn)了一大堆中文網(wǎng)站，沒有一個關(guān)于“淘汰式競爭”的英文網(wǎng)站。

細研究 四聲詞匯最常見

回到開頭的話題，“l(fā)ingomi”網(wǎng)站的博客主要集中在解決漢字的“聲調(diào)”問題。丹尼爾斯說，聲調(diào)是學(xué)中文令人比較頭疼的方面，因為歐洲語言根本沒有“聲調(diào)”,“我希望我的博客和網(wǎng)站能給他們一些幫助”，丹尼爾斯說。

幾個星期前，丹尼爾斯研究了哪兩個聲調(diào)組合（比如：“飛機”的聲調(diào)組合是第一聲、第一聲）是最常見的，發(fā)現(xiàn)四聲組合的詞是最常見的。后來他和未婚妻一起玩一個小游戲：能不能只用兩個字都是四聲的詞造句子。

于是，丹尼爾斯把這個游戲?qū)懗闪艘粍t博客，發(fā)動博友寫出“最長四聲句子”。還制定了規(guī)則，其中包括不能用“不”字，因為在句子的“連續(xù)音變”中，“不”會轉(zhuǎn)為二聲；也不許用“遞歸”的句子，比如說“下面的下面的下面的下面的……”

然后博主寫出一句：“現(xiàn)在動物世界注意睡覺、鍛煉、運動的重要作用”（19字），迎接網(wǎng)友的挑戰(zhàn)……