合拍片的風(fēng)向該變了
王中磊坦言歐美電影應(yīng)該反過(guò)來(lái)研究中國(guó)市場(chǎng)
本報(bào)訊(記者李俐)中外電影合作論壇是歷屆北京國(guó)際電影節(jié)的重頭戲，如何將中國(guó)電影推向全球市場(chǎng)一直是圈內(nèi)大佬們討論的熱點(diǎn)話題。但在本屆論壇上，華誼兄弟CEO王中磊直言不諱地說(shuō)：“中國(guó)已經(jīng)變成全球最重要的電影市場(chǎng)之一，歐美的電影公司應(yīng)該反過(guò)來(lái)研究如何與中國(guó)合作，而不是中國(guó)人去想，如何在海外市場(chǎng)有很好的表現(xiàn)。”
第八屆北京國(guó)際電影節(jié)中外電影合作論壇昨天依舊是高朋滿座，索尼影業(yè)國(guó)際發(fā)行總裁史蒂芬·奧戴爾、歐洲制片人俱樂(lè)部副主席約翰尼斯·雷克森、華誼兄弟副董事長(zhǎng)兼CEO王中磊、俄羅斯導(dǎo)演費(fèi)多爾·邦達(dá)爾丘克、美國(guó)導(dǎo)演雷尼·哈林和羅伯·明可夫，分別就合拍電影如何兼顧更大的市場(chǎng)及跨文化聯(lián)合創(chuàng)作兩個(gè)主題展開(kāi)對(duì)話。
經(jīng)史蒂芬·奧戴爾手在全球發(fā)行的影片已經(jīng)超過(guò)500部，在到索尼任職之前，他也曾在環(huán)球等多家大型制作公司工作過(guò)，有著非常豐富的全球發(fā)行經(jīng)驗(yàn)。他認(rèn)為電影行業(yè)中并沒(méi)有一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的“制作公式”，每個(gè)電影關(guān)注的問(wèn)題不盡相同，觀眾們的期待也存在很大差異。不管是社會(huì)問(wèn)題還是故事內(nèi)容，都要適應(yīng)不同地方的特點(diǎn)，要讓具有民族文化特色的東西在全球都能被接受，這樣的改變不會(huì)在一夜之間發(fā)生，但已經(jīng)露出了一些苗頭，從各種各樣的電影里都可以看到這種趨勢(shì)。
歐洲制片人俱樂(lè)部副主席約翰尼斯·雷克森則提到了在本屆北京國(guó)際電影節(jié)的開(kāi)幕式上王家衛(wèi)導(dǎo)演的致辭，“任何的電影，只要是好電影就是由用心和負(fù)責(zé)任的人做的”，從劇本到拍攝，再到市場(chǎng)，雷克森認(rèn)為每一個(gè)環(huán)節(jié)都非常重要。同時(shí)他還表示，任何的社會(huì)發(fā)展都可以反映在電影上，因?yàn)殡娪暗乃伎季褪侨藗兊乃伎迹碾娪捌鋵?shí)是關(guān)于人性的，講述人類的故事，所以雷克森相信不管如何發(fā)展，電影創(chuàng)作永遠(yuǎn)都是關(guān)于如何打動(dòng)人們的內(nèi)心，如何影響人們的想法。
王中磊說(shuō)，自己其實(shí)很早就接觸到了合拍電影這個(gè)概念，他認(rèn)為語(yǔ)言的問(wèn)題、內(nèi)容的問(wèn)題，都是中外合拍電影在全球市場(chǎng)上的限制。因此他覺(jué)得動(dòng)畫電影是一個(gè)很好的發(fā)展方向，因?yàn)樗赡軙?huì)在某些層面上減少語(yǔ)言、人物形象、故事價(jià)值觀等問(wèn)題給電影創(chuàng)作帶來(lái)的阻礙。在中國(guó)電影市場(chǎng)已經(jīng)成為全球最重要的市場(chǎng)之一的情況下，王中磊認(rèn)為合拍片也應(yīng)該面臨觀念上的調(diào)整：“我現(xiàn)在覺(jué)得中外合拍電影，真的是到了一個(gè)時(shí)候，歐美電影應(yīng)該反過(guò)來(lái)思考，如何拍出一個(gè)好好考慮中國(guó)市場(chǎng)的全球電影。但是距離成功、找到一個(gè)密碼，還需要一段時(shí)間。”
對(duì)于“跨文化創(chuàng)作”如何實(shí)現(xiàn)的問(wèn)題，俄羅斯導(dǎo)演費(fèi)多爾·邦達(dá)爾丘克、美國(guó)導(dǎo)演雷尼·哈林和羅伯·明可夫也發(fā)表了各自的觀點(diǎn)。雷尼·哈林一上來(lái)就批評(píng)了某些好萊塢電影人尊崇的“唯票房論”，還提到當(dāng)下合拍片中通過(guò)簡(jiǎn)單地拼湊不同國(guó)家演員來(lái)吸引各國(guó)觀眾的做法是不完美的，他也認(rèn)為在制作合拍片的時(shí)候，要講好在文化上有價(jià)值的故事。
羅伯·明可夫?qū)啄?middot;哈林的觀點(diǎn)表示了認(rèn)可，他在現(xiàn)場(chǎng)講述了自己與中國(guó)文化的淵源，并坦言如果要制作一部中外合拍電影，就要與這些中國(guó)電影人深入地合作才行，只有這樣，誕生出來(lái)的作品才具有真實(shí)性，才可以讓來(lái)自不同國(guó)家的藝術(shù)家們實(shí)現(xiàn)融洽的合作。
三年前曾擔(dān)任北京國(guó)際電影節(jié)“天壇獎(jiǎng)”評(píng)委的俄羅斯導(dǎo)演費(fèi)多爾·邦達(dá)爾丘克則認(rèn)為，電影技術(shù)固然重要，但它仍然只是第二層面，電影制作的第一個(gè)層面永遠(yuǎn)都是故事。合拍影片不可以生硬地對(duì)文化進(jìn)行植入，而要從故事出發(fā)，要講好一個(gè)有機(jī)而不僵硬的故事。
原文標(biāo)題：王中磊坦言歐美電影應(yīng)該反過(guò)來(lái)研究中國(guó)市場(chǎng)
原文鏈接：http://www.chinanews.com/yl/2018/04-17/8493032.shtml
