中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)2月18日訊 據(jù)香港中評(píng)社發(fā)表汪毅夫文，顧頡剛教授嘗謂：“以風(fēng)俗解釋方言，即以方言表現(xiàn)風(fēng)俗，這是民俗學(xué)中新創(chuàng)的風(fēng)格，我相信其必有偉大的進(jìn)展”。在我看來(lái)，臺(tái)灣學(xué)者徐福全教授的《福全臺(tái)諺語(yǔ)典》正是其“偉大的進(jìn)展”之一。該書(shū)收錄宏富，解釋精審，簡(jiǎn)直是“臺(tái)灣民俗大全”和“臺(tái)灣方言語(yǔ)匯”的合訂本。一冊(cè)在案，嘉惠學(xué)人。
春節(jié)里讀臺(tái)灣進(jìn)士許南英進(jìn)士詩(shī)“本來(lái)國(guó)寶自流通，每到年終妙手空。海外無(wú)臺(tái)堪避債，大家看劇水仙宮”，想溫習(xí)舊時(shí)臺(tái)灣有關(guān)“避債”和“避債戲”的民諺和風(fēng)俗。打開(kāi)《福全臺(tái)諺語(yǔ)典》，翻擷未了，一連串的詞條引起我一連串的記憶，真是妙不可言。“剃頭剃一邊，欠錢(qián)不愛(ài)還”和“有借有還，再借不難”是對(duì)避債者的譏諷和勸告；“借錢(qián)時(shí)你是阿公，討錢(qián)時(shí)伊是阿公”和“站著放債，跪著討債”是對(duì)債權(quán)人的同情和對(duì)避債者的批評(píng)；“人怕老，債怕討”說(shuō)的是債權(quán)人和債務(wù)人都有的難處；“皇帝也欠庫(kù)糧錢(qián)”是對(duì)避債的寬容或自我寬慰。至于“避債戲”，“十二月戲沒(méi)人請(qǐng)，只好學(xué)補(bǔ)鼎”說(shuō)的是“每到年終”，戲班子多是賦閑，但不排除“人請(qǐng)”就演、尤其是在臺(tái)南水仙宮前老戲場(chǎng)有戲演的可能也。
臨末說(shuō)說(shuō)“避債臺(tái)”。齊如山在《年關(guān)》里寫(xiě)道：“‘避債臺(tái)’這個(gè)名詞早已有之，又名‘逃債臺(tái)’。如《漢書(shū)·諸侯王表》的序中有‘逃債之臺(tái)’。注：‘服虔曰：周赧王負(fù)債無(wú)以歸之，主迫債急，乃逃于此臺(tái)，后人因以名之’云云。”
2018年2月17日記于北京
（作者汪毅夫系全國(guó)臺(tái)灣研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)）
原文標(biāo)題：汪毅夫：臺(tái)灣的“避債戲”
原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s?timestamp=1518996834&src=3&ver=1&signature=YnmiOaY3EEQGsiVr6tTHtr5Gdsfm8Vs7oqCTxQQtOZPjV4G8qLJxfHlevkKrLm*tfjZGzxW3xEBbphPTAuYW6Sp5E6fmWp2RtsjeF4IScXvFIc0Je4EEzPBJ7UzgOS41ShIqPWT*JeVckiXVUAYIYlE50MRlfad0-7YbsSzS*mc=
