閩南話播報更接地氣

三語播報

“您好，呂厝站到了。”當(dāng)列車快要抵達(dá)站點(diǎn)時，車廂內(nèi)傳來了普通話、閩南話、英語三種語言的女聲報站。地鐵上的語音播報是如何制作出來的？廈門軌道集團(tuán)運(yùn)營事業(yè)總部企管部經(jīng)理助理朱婭敏向記者透露了背后的故事。

朱婭敏說，站點(diǎn)播報文稿的編撰除了考慮規(guī)范性內(nèi)容之外，還兼顧本土居民的表達(dá)習(xí)慣，讓閩南話播報的語速和語調(diào)更接地氣。

“閩南話翻譯沒有用標(biāo)準(zhǔn)譯法，而是用更加通俗易懂的譯法，如列車前方到站，閩南話翻譯就是‘前頭車到站’。”

“看似不起眼的三語播報，在這近一年時間里數(shù)易其稿，前后一共修改8次，最終呈現(xiàn)出如今的效果。”朱婭敏說，由于每個站點(diǎn)間隔都有略微不同，有的站點(diǎn)播報28秒，有的站點(diǎn)播報21秒，“我們根據(jù)站間距長短調(diào)整語速，都是很細(xì)微的變化，市民是聽不出來的”。

貼心服務(wù)

在廈門地鐵中，還有許多你不知道的貼心服務(wù)，如便民百寶箱、風(fēng)雨無憂、全線母嬰臺、大額兌零、愛心一對一及準(zhǔn)媽媽服務(wù)等，并設(shè)有服務(wù)熱線0592-2506666。

便民百寶箱：地鐵上準(zhǔn)備了云南白藥、創(chuàng)可貼、繃帶、消毒棉球等醫(yī)用藥品，針線包、老花鏡、綁帶等日常用品，為乘客提供不時之需。

風(fēng)雨無憂：車站為您準(zhǔn)備了共享雨傘，向雨天沒有帶傘的乘客提供租借服務(wù)。

全線母嬰臺：在每個車站設(shè)置無障礙衛(wèi)生間；為需要給小寶寶換尿布的乘客提供了折疊母嬰臺。

大額兌零：客服中心為乘客提供大額兌零服務(wù)。

愛心一對一：出入地鐵，行動不便的乘客有專人提供無障礙預(yù)約、愛心一對一服務(wù)，護(hù)送行動不便的乘客安全乘車；

準(zhǔn)媽媽服務(wù)：在客流高峰期為準(zhǔn)媽媽提供邊門進(jìn)出服務(wù)，避免準(zhǔn)媽媽長時間等候。

此外，車站根據(jù)自身特點(diǎn)，推出個性化服務(wù)，如鎮(zhèn)海路站臨近廈門市兩家三甲醫(yī)院，就醫(yī)乘客較多，車站針對特殊乘客提出“關(guān)愛母嬰從我做起”的服務(wù)措施等。