■繪本“翻譯”志愿者流動(dòng)性比較大，但三米（中）一直在堅(jiān)守。
■三米（左）在繪本“翻譯”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。
臺(tái)海網(wǎng)5月19日訊 據(jù)廈門晚報(bào)報(bào)道 5月13日，由晨昇公益發(fā)起的“為視障朋友翻譯繪本”項(xiàng)目啟動(dòng)新一輪活動(dòng)。在此之前，已經(jīng)有五期活動(dòng)成功舉辦。據(jù)了解，陸續(xù)150名志愿者參與該公益活動(dòng)，完成1500本繪本的“翻譯”。
廈門晚報(bào)曾刊發(fā)報(bào)道《來幫視障家庭讀繪本吧》，許多熱心市民報(bào)名成為志愿者。晨昇公益創(chuàng)始人、盲人顧蘇強(qiáng)介紹，晚報(bào)讀者的素質(zhì)都很高，繪本翻譯質(zhì)量也很理想。
白天上班晚上“翻譯”
志愿者兩頭都不落下
對(duì)于普通家庭的父母而言，陪伴孩子閱讀繪本是一件輕松的事。但對(duì)于視障父母來說，他們需要志愿者幫忙，先將繪本“翻譯”成電子文稿，再打印成盲文，熟記于心后才能陪伴孩子閱讀。
三米是繪本“翻譯”志愿者中的一員。2017年，晨昇公益推出繪本“翻譯”項(xiàng)目后，她就加入了，那時(shí)項(xiàng)目僅有2名志愿者。現(xiàn)在，繪本“翻譯”項(xiàng)目已陸續(xù)有150名志愿者加入，完成1500本繪本的“翻譯”，全國100多個(gè)視障家庭從中受惠。志愿者的數(shù)量不少，流動(dòng)性比較大，三米始終堅(jiān)守在崗位上。
為了兼顧工作和繪本“翻譯”，每天早晨6點(diǎn)至7點(diǎn)，三米都會(huì)先翻翻繪本，做做筆記，晚上空閑下來后，要從9點(diǎn)“翻譯”到凌晨，保證每天都完成一定的任務(wù)數(shù)量。三米說，很多志愿者白天上班，都是要晚上時(shí)才能抽空“翻譯”。遇到有些畫面內(nèi)容較抽象或色彩豐富的，三米總要多花一些時(shí)間，仔細(xì)思考如何盡可能準(zhǔn)確、全面地描述出來。
