“如果你沒(méi)去過(guò)法國(guó)，請(qǐng)讀一讀法國(guó)文學(xué)。如果你去過(guò)法國(guó)，更應(yīng)該讀讀法國(guó)文學(xué)，看一看文學(xué)中的法國(guó)是否是你見(jiàn)過(guò)的那個(gè)法國(guó)。”8月23日，伴著《人民文學(xué)》副主編、作家徐則臣在首場(chǎng)直播“法國(guó)之夜”中的發(fā)言，“2021BIBF世界閱讀季”拉開(kāi)帷幕。徐則臣說(shuō)，閱讀文學(xué)是認(rèn)識(shí)和確證這個(gè)世界最便捷的方式。
這是“世界閱讀季”第二次以線上直播的形式與讀者見(jiàn)面。2020年，受新冠肺炎疫情影響，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)首次移師線上舉辦，“世界閱讀季”則是相應(yīng)舉辦的線上品牌活動(dòng)。據(jù)了解，2020年的主題直播共吸引約435萬(wàn)觀眾在線觀看，相關(guān)話題播放量達(dá)10.4億。
今年的“世界閱讀季”聚焦法國(guó)、伊朗、巴西、巴基斯坦、英國(guó)等國(guó)圖書(shū)和文藝作品，邀請(qǐng)余中先、徐則臣、李零、劉震云等知名作家、文學(xué)家、學(xué)者，暢談各國(guó)文學(xué)特色，分享各地文化趣事。五場(chǎng)直播活動(dòng)吸引了眾多觀眾觀看互動(dòng)，充分發(fā)揮了國(guó)際書(shū)展促進(jìn)世界文明交流互鑒的平臺(tái)作用。
以書(shū)為徑，直達(dá)各國(guó)“文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)”
在近兩年的“世界閱讀季”直播活動(dòng)中，作家學(xué)者們既講往日經(jīng)典，也談當(dāng)代新著?；顒?dòng)宛若多彩的波斯飛毯，帶領(lǐng)人們直達(dá)各國(guó)“文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)”。
今年8月，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員、翻譯家余中先翻譯的法國(guó)文學(xué)作品《我決定獨(dú)自生活》正式出版，該書(shū)講述了一個(gè)關(guān)于女性獨(dú)立及自我探索的故事。在“法國(guó)之夜”的直播中，余中先向觀眾介紹了書(shū)的作者——法國(guó)女作家瑪塞爾·索瓦熱奧。在余中先看來(lái)，中國(guó)的寫(xiě)作者從法國(guó)文學(xué)當(dāng)中汲取了很多營(yíng)養(yǎng)，無(wú)論是古典時(shí)代的雨果、巴爾扎克，還是當(dāng)代的法國(guó)文學(xué)，都有其特點(diǎn)。中國(guó)對(duì)法國(guó)當(dāng)代文學(xué)的接受程度很高，每年出了新書(shū)，譯者們都會(huì)第一時(shí)間做動(dòng)態(tài)歸納。
“《兩兄弟》是米爾頓·哈通第二次獲得巴西最重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一——雅布提文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品，2020年首次在國(guó)內(nèi)出版。”在“巴西之夜”直播活動(dòng)中，北京大學(xué)西葡語(yǔ)系博士后馬琳介紹了由她翻譯的巴西小說(shuō)《兩兄弟》。馬琳說(shuō)，該書(shū)講述了一個(gè)生活在亞馬孫州的黎巴嫩移民家庭的興衰史，家庭的興衰也折射出整個(gè)巴西的變遷。“米爾頓·哈通用文字真實(shí)展現(xiàn)了巴西的城市風(fēng)貌、移民文化和印第安人生存現(xiàn)狀，讀下來(lái)我們仿佛能真切感受到亞馬孫地區(qū)濕熱、厚重的空氣，領(lǐng)略到瑪瑙斯這座城市的獨(dú)特風(fēng)情。”
曾獲阿加莎獎(jiǎng)的英國(guó)作家里斯·鮑恩以其出色的懸疑推理小說(shuō)而聞名，在29日的“英國(guó)之夜”直播現(xiàn)場(chǎng)，譯者肖浩然帶來(lái)了2020年出版的譯作《托斯卡納的孩子》，這是里斯·鮑恩被譯至中國(guó)的首部作品。“整部小說(shuō)沒(méi)有像《唐頓莊園》那樣以華麗的姿態(tài)展示英國(guó)貴族遺風(fēng)，而是隨著故事的鋪陳，間接揭示了兩次世界大戰(zhàn)對(duì)英國(guó)上流社會(huì)的摧毀和打擊。小說(shuō)介紹了英國(guó)和意大利的人文歷史，特別是對(duì)于美食的描寫(xiě)非常詳盡，我在翻譯時(shí)時(shí)常沉浸在意大利鄉(xiāng)村的美食、美景之中。”肖浩然說(shuō)，他甚至還嘗試過(guò)自己制作書(shū)中介紹的美食。
巴基斯坦是第二十八屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)的主賓國(guó)。8月26日的“巴基斯坦之夜”直播間里，曾獲巴基斯坦政府授予的“巴基斯坦獎(jiǎng)?wù)?rdquo;“偉大領(lǐng)袖之星獎(jiǎng)?wù)?rdquo;的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)烏爾都語(yǔ)教授張世選為大家深情朗誦了一段巴基斯坦詩(shī)人費(fèi)茲·艾哈默德·費(fèi)茲的詩(shī)歌，“親愛(ài)的別向我索求/我曾以為有了你/生命便充滿(mǎn)光明……”詩(shī)歌收錄在由他翻譯的費(fèi)茲詩(shī)歌全集《忠誠(chéng)的手跡》中。張世選說(shuō)，讀這些詩(shī)，不僅能讀到詩(shī)人的生平與追求，更能讀到曾經(jīng)那個(gè)動(dòng)蕩的巴基斯坦。
