臺海網(wǎng)7月23日訊（海峽導報記者 何美嬌 通訊員 許錦龍）7月11-14日，“海絲泉州走進千島之國”活動在印尼雅加達成功舉行?；顒悠陂g，舉辦方通過懇談會、專程訪談等形式，與當?shù)馗鹘缟钊虢涣?、互動，其中談論最多的是閩南與印尼多元文化交融等現(xiàn)象。

海絲泉州走進千島之國活動開幕式

兩地語言相交融

南音傳承備受喜愛

印尼福建社團聯(lián)誼總會總主席俞雨齡、印中商務理事會理事長吳明理等僑親表示，福建與印尼的往來可追溯到上千年前，特別是宋元時期，交流非常頻繁。鴉片戰(zhàn)爭后，大批福建人遠渡重洋、來到印尼等地。大量聚居爪哇島，與當?shù)厝嗣竦年P系密切，促進了閩南話、南音等的傳播。20世紀前后一百年間，印尼涌現(xiàn)很多華人作家、翻譯家，創(chuàng)作和翻譯大量作品。這些作品不僅在華社膾炙人口，而且在當?shù)匾矎V泛流傳，深受印尼人民喜愛，促進了兩地文化交融。吳明理列舉了印尼語從閩南話中借詞的情況，他說閩南話最少有800字列入印尼字典，閩南話中也有些詞語來自印尼文，說明閩南與印尼幾百上千年前就有十分深入的交往，才有可能出現(xiàn)語言的深度相互借詞、相互吸收和交融。

魏耀坤與印尼華裔青年演奏（唱）南音經典劇目

印尼東方音樂基金會總主席魏耀坤、常務主席李長旗表示，南音隨著先輩漂洋過海來到印尼，已經傳承很久，且慢慢融入當?shù)?。印尼本地人和一些華裔雖然不會說普通話和閩南話，但這并不影響他們學南音，他們照樣唱得很好。幾位到場的20歲左右的華裔還現(xiàn)身說法，現(xiàn)場演奏（唱）南音經典劇目，博得陣陣掌聲。

民間信仰相融合

異域風情現(xiàn)泉州

印尼惠安同鄉(xiāng)聯(lián)誼會會長許錦祥、印尼安溪福利基金會總主席廖揚宗、印尼安溪同鄉(xiāng)會總主席許再山等僑親從印尼隨處可見的天后宮、關帝廟等民間信仰、燒王船等習俗，以及宋元時期泉州穆斯林文化繁榮景象等方面，探討了閩南與印尼文化的相互影響和交融。今天泉州的“峇厘村”，則是印尼歸僑把異域風情帶回了家鄉(xiāng)，產生了新的獨特文化現(xiàn)象。

走訪期間，廣大僑親對泉州申遺成功后的文旅熱潮反響熱烈，表示有機會一定要去親身體驗和感受泉州多元文化。印尼泉州青年商會會長施文概、候任會長何國家等說，簪花等習俗也是閩南文化的重要組成部分，希望能把簪花習俗帶到印尼，促進當代閩南文化與印尼文化的交流互鑒。

傳播華文教育交流互鑒

傳承姓氏文化守住根脈

印尼晉江同鄉(xiāng)會永遠榮譽會長許宗鴿、常務副會長許水秋等僑親回憶了早年對祖籍家鄉(xiāng)的印象，為現(xiàn)在家鄉(xiāng)飛速發(fā)展、取得舉世矚目的成就感到由衷的高興。此外，印尼晉江同鄉(xiāng)會會長歐陽連財、秘書長周孫毅以及吳明理等僑親表示，晉江同鄉(xiāng)會設有中文補習班，希望能為改善華文教育盡些心力。并提議，華文教育也不應該局限在華裔，要讓更多印尼人民了解中文、了解中國。另一方面，建議家鄉(xiāng)加強印尼文的教育，交流是相互的，有更多的人懂得印尼文，才能更好地了解印尼，這樣才能真正促進兩國相互了解與交流。

印尼華僑大學校友會會長、印華百家姓協(xié)會雅加達分會副主席劉新華（右一）、印尼華僑大學校友會副會長伍英臨（左一）等鄉(xiāng)賢參觀展覽

印尼華大校友會會長、印華百家姓協(xié)會雅加達分會副主席劉新華等鄉(xiāng)賢表示，希望印尼各地華人華僑重視傳承姓氏文化，提升下一代的根祖意識。他們認為族譜記載了先人信息，為尋根問祖提供了依據(jù)，家鄉(xiāng)把族譜、僑批等文化帶到印尼，為華僑尋根提供了方便。希望家鄉(xiāng)多舉辦這樣的活動，鼓勵和帶動印尼華裔回去尋根，讓他們知道根祖在哪里、家鄉(xiāng)在哪里。

舉辦方負責人王斯誠在懇談會致辭時，向廣大僑親的大力支持表示感謝，他深有感觸地表示，這次行程受到很多啟發(fā)，深切感受到僑親在印尼打拼非常不容易，倍受感動。他表示將帶回僑親提出的寶貴意見和建議，策劃更多精彩、有意義的活動。也歡迎僑領僑親多回家走走，常走長親，共同促進中印尼兩國人民友好往來、共同發(fā)展。