閩南話被稱為“最難學(xué)的方言之一”。近日，國(guó)外互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)家馬克·扎克伯格的一段視頻在網(wǎng)上引起了大家的關(guān)注，視頻中，扎克伯格展示了最新的AI翻譯技術(shù)，可以實(shí)現(xiàn)閩南話和英語(yǔ)的無(wú)障礙交流。事實(shí)上，早在2019年，來(lái)自廈門(mén)大學(xué)的科研團(tuán)隊(duì)就推出了會(huì)聽(tīng)、會(huì)說(shuō)、會(huì)寫(xiě)的閩南話智能語(yǔ)音系統(tǒng)。

實(shí)現(xiàn)普通話閩南話無(wú)障礙交流

廈門(mén)大學(xué)的閩南話智能語(yǔ)音系統(tǒng)出自信息學(xué)院洪青陽(yáng)和人文學(xué)院許彬彬的科研團(tuán)隊(duì)之手。這個(gè)系統(tǒng)到底能做些什么？24日上午，在信息學(xué)院實(shí)驗(yàn)室，洪青陽(yáng)向記者做了演示。

不僅聽(tīng)得懂、說(shuō)得清，這套系統(tǒng)還會(huì)寫(xiě)，可以實(shí)現(xiàn)文字和閩南話的互相轉(zhuǎn)換。洪青陽(yáng)團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，從現(xiàn)有資料看，扎克伯格發(fā)布的這項(xiàng)技術(shù)只是語(yǔ)音到語(yǔ)音的翻譯，沒(méi)有涉及文字。比如，不能形成識(shí)別文本，要延伸到其他應(yīng)用就比較難。在這點(diǎn)上，廈大版閩南話智能語(yǔ)音系統(tǒng)“更勝一籌”。

經(jīng)過(guò)不斷的迭代升級(jí)，目前廈大的這套語(yǔ)音系統(tǒng)不僅可以精準(zhǔn)翻譯，還可以識(shí)別不同地區(qū)、不同口音的閩南話。這要?dú)w功于科研團(tuán)隊(duì)建立的龐大語(yǔ)音資料庫(kù)，里面有足夠多不同人群、不同口音的語(yǔ)音，并及時(shí)擴(kuò)充詞典和語(yǔ)言材料。與此同時(shí)，系統(tǒng)后臺(tái)要不斷完善算法，以便學(xué)習(xí)更多口音和生僻詞匯。

普通話和閩南話混雜系統(tǒng)預(yù)計(jì)年底上線

眼下，研發(fā)團(tuán)隊(duì)還在開(kāi)發(fā)多語(yǔ)種和方言混雜的智能系統(tǒng)，其中，針對(duì)普通話和閩南話混合語(yǔ)音的轉(zhuǎn)換技術(shù)預(yù)計(jì)將在年底上線。

廈門(mén)大學(xué)信息學(xué)院副教授 洪青陽(yáng)：一個(gè)是識(shí)別要準(zhǔn)，一個(gè)是要看得明白。這里面兩大挑戰(zhàn)都整合在一套系統(tǒng)里面，后面還要更強(qiáng)大，也就是有普通話跟閩南話混雜的。我們內(nèi)部已經(jīng)有研發(fā)了一個(gè)版本，還沒(méi)正式發(fā)布，普通話、英文、閩南話三種語(yǔ)言合起來(lái)的，這是我們下一步的目標(biāo)。

結(jié)合硬件設(shè)施持續(xù)推廣

目前，廈大團(tuán)隊(duì)的閩南話智能語(yǔ)音系統(tǒng)已經(jīng)上線，通過(guò)小程序和APP，就可以實(shí)現(xiàn)閩南話和普通話的無(wú)障礙溝通。同時(shí)，經(jīng)過(guò)定制化處理后，系統(tǒng)還被應(yīng)用在一些特定場(chǎng)景里。

廈門(mén)大學(xué)信息學(xué)院副教授 洪青陽(yáng)：比如鄉(xiāng)村的喇叭，農(nóng)村需要閩南話播報(bào)，輸入文字就可以直接播報(bào)出來(lái)，這個(gè)很便利，更多的我們還是希望走進(jìn)千家萬(wàn)戶，更多的可能會(huì)結(jié)合一些硬件，讓小孩子可以直接操作，相當(dāng)于一個(gè)益智玩具，真正讓更多人感受到方言AI技術(shù)給他們帶來(lái)的便利。（來(lái)源：廈視新聞）